Je zegt in het Turks dat je iets niet begrijpt en kiest tussen de tegenwoordige en de verleden vorm.
Het idee
Om te zeggen dat je het niet volgt, gebruik je de ontkennende tegenwoordige tijd: stam + -mı/-mi/-mu/-mü + -yor + persoonsuitgang, dus anla-mıyor-um is anlamıyorum, „ik begrijp het niet”. Voor wat je net miste zeg je anlamadım („ik heb het niet begrepen”). Zonder ontkenning geeft anlamak de vorm anlıyorum, „ik begrijp het”.
| Werkwoord | ik doe (bevestigend) | ik doe niet (nu) | ik deed niet (verleden) |
|---|---|---|---|
| anlamak | anlıyorum | anlamıyorum | anlamadım |
| bilmek | biliyorum | bilmiyorum | bilmedim |
| duymak | duyuyorum | duymuyorum | duymadım |
| görmek | görüyorum | görmüyorum | görmedim |
Voorbeelden
- Üzgünüm, sizi anlamıyorum.Sorry, ik begrijp u niet.Sizi is het beleefde „u” als lijdend voorwerp; tegen een vriend zeg je seni. Üzgünüm drukt hier spijt uit en geeft geen schuld toe.
- Ben Türkçe bilmiyorum.Ik spreek geen Turks.
- Anlamadım, bir daha söyler misiniz?Ik heb het niet begrepen. Kunt u het nog eens zeggen?Anlamadım kijkt terug op wat net gezegd is; anlamıyorum beschrijft hoe het er nu voor staat. Söyler misiniz? is de beleefde manier om iets te vragen.
- Bu kelimeyi anlamadım.Dit woord heb ik niet begrepen.
- Biraz Türkçe biliyorum.Ik spreek een beetje Turks.Biraz betekent „een beetje”. Vergelijk biliyorum (ik weet) met bilmiyorum (ik weet niet): de ontkenning voegt alleen -mi- toe vóór -yor.
- Şimdi anlıyorum, teşekkürler.Nu begrijp ik het, bedankt.Anla verliest zijn laatste a vóór -ıyor, dus de bevestigende vorm is anlıyorum. In de ontkenning blijft de a staan: anlamıyorum.
- anlamıyorumik begrijp het nietanlamıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: niet doenum-im / -sin / -iz / -siniz: ik ben, je bent, wij zijn
- anlamadımik heb het niet begrepenanlamadı-medi / -madı: de ontkennende verleden tijdmPersoonsuitgangen van de verleden tijd: -m, -n, -k, -niz, -ler
- Bu ne demek?Wat betekent dit?Demek betekent „zeggen”, dus de vraag is letterlijk „wat zegt dit?”. Stel hem bij één nieuw woord en bewaar anlamadım voor een hele zin.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Plak de ontkenning -ma niet rechtstreeks aan -yor: anlamayorum is fout, want de klinker wordt nauwer en het is anlamıyorum. En slik de ontkenning niet in als je snel praat: anlıyorum betekent het tegenovergestelde.
Probeer het zelf
Je spreekt geen Turks. Schrijf bilmek in de ontkennende tegenwoordige tijd voor ben.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bilmiyorum
bilmiyorum: de laatste klinker van bil- is de voorklinker i, dus de ontkenning is -mi-, gevolgd door -yor en -um.
De verbinding is slecht en je hoort de ander niet. Schrijf duymak in de ontkennende tegenwoordige tijd voor ben.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
duymuyorum
duymuyorum: de laatste klinker van duy- is u, een achterklinker met ronding, dus de ontkenning is -mu-; de y hoort bij de stam.
De uitleg is eindelijk duidelijk. Schrijf anlamak in de bevestigende tegenwoordige tijd voor ben.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
anlıyorum
anlıyorum: hier is geen ontkenning en de slot-a van anla- maakt plaats voor ı vóór -yor.
Net ontging je een hele zin. Schrijf anlamak in de ontkennende verleden tijd voor ben: ik heb het niet begrepen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
anlamadım
anlamadım: je miste de zin net, dus de verleden tijd -dı met -ma- past; anlamıyorum zou eerder je toestand beschrijven.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Je spreekt geen Turks. Schrijf bilmek in de ontkennende tegenwoordige tijd voor ben.
De verbinding is slecht en je hoort de ander niet. Schrijf duymak in de ontkennende tegenwoordige tijd voor ben.
De uitleg is eindelijk duidelijk. Schrijf anlamak in de bevestigende tegenwoordige tijd voor ben.
Net ontging je een hele zin. Schrijf anlamak in de ontkennende verleden tijd voor ben: ik heb het niet begrepen.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de delen in de juiste volgorde aan om dit woord te maken: ik begrijp het niet
Tik de delen in de juiste volgorde aan om dit woord te maken: ik heb het niet begrepen
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf op wat je in drie momenten zou zeggen: iemand praat te snel, je komt een onbekend woord tegen en je mist een hele zin.