ستطلب بالتركية من أحدهم أن يتكلم ببطء أكثر أو أن يعيد كلامه، وستختار الصيغة المهذبة أو الودية.
الفكرة الأساسية
يُبنى الطلب المهذب من جذر الفعل + -ebil («يستطيع») + -ir + لاحقة الشخص، ثم mi مع لاحقة الشخص نفسها: konuşabilir misiniz. وتضع قبله daha yavaş: Daha yavaş konuşabilir misiniz? وإذا انتهى الجذر بصائت أُضيف y: söyleyebilir misiniz. تُستعمل misiniz مع الغريب والكبير في السن، وmisin مع الصديق.
| الفعل | السؤال المهذب (siz) | السؤال الودي (sen) |
|---|---|---|
| konuşmak | konuşabilir misiniz | konuşabilir misin |
| söylemek | söyleyebilir misiniz | söyleyebilir misin |
| tekrar etmek | tekrar edebilir misiniz | tekrar edebilir misin |
| okumak | okuyabilir misiniz | okuyabilir misin |
| yazmak | yazabilir misiniz | yazabilir misin |
أمثلة
- Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?هل يمكنك أن تتكلم ببطء أكثر قليلًا؟تعني daha «أكثر» وتجعل yavaş «ببطء أكثر». وتخفف biraz الطلب. وتُكتب الأداة mi منفصلة، ويسقط الفاعل siz لأن -siniz تدل عليه.
- Çok hızlı konuşuyorsunuz, ben yeni öğreniyorum.أنت تتكلم بسرعة كبيرة، وأنا أبدأ التعلم للتو.
- Ali, daha yavaş konuşabilir misin?يا علي، هل تستطيع أن تتكلم ببطء أكثر؟يُقال للصديق misin لا misiniz. ويمكن أن يأتي الاسم في أول الجملة أو آخرها.
- Bunu tekrar edebilir misiniz?هل يمكنك إعادة هذا؟الفعل هنا etmek، ويتحول حرف t فيه إلى d قبل الصائت: edebilir.
- Biraz yavaş konuşun, lütfen.تكلّم ببطء قليلًا من فضلك.صيغة الأمر المهذبة بـ -un صحيحة، لكن السؤال أعلاه ألطف.
- gelebilirsinizيمكنكم أن تأتواgelebilالقدرة والإذن: -ebil- / -abil- (gelebilirim)irالمضارع الواسع: -ir / -ar / -ersinizنهايات الشخص بعد المضارع الواسع (-im / -sin / -iz / -siniz / -ler)
- söyleyebilirsinيمكنك أن تقولsöyleyebilالقدرة والإذن: -ebil- / -abil- (gelebilirim)irالمضارع الواسع: -ir / -ar / -ersinنهايات الشخص بعد المضارع الواسع (-im / -sin / -iz / -siniz / -ler)
- Türkçem henüz çok iyi değil.لغتي التركية ليست جيدة جدًا بعد.Türkçem هي Türkçe + -m أي «تركيتي». وقولها أولًا يشرح سبب الطلب.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تقل لغريب Yavaş konuş! فالأمر المجرد يبدو كأنه أمر مباشر، والسؤال هو الصيغة المهذبة. واكتب الأداة منفصلة عن الفعل: konuşabilir misiniz وليس konuşabilirmisiniz.
جرّب بنفسك
اطلب من غريب أن يتكلم ببطء أكثر. اكتب konuşmak مع -ebil والمضارع الواسع (aorist).
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
konuşabilir
konuşabilir: ينتهي الجذر konuş- بصامت فتأتي -abil مباشرة (الصائت الخلفي u يعطي a)، ثم المضارع الواسع -ir، وmi بعدها تحوّل الجملة إلى سؤال.
اطلب من غريب أن يعيد هذا. اكتب etmek مع -ebil والمضارع الواسع، وانتبه إلى t.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
edebilir
edebilir: الفعل هنا etmek، ويلين حرف t فيه إلى d قبل صائت -ebil، وتبقى tekrar كلمة منفصلة.
اطلب من أمك أن تقرأ لك هذا. اكتب okumak مع -ebil والمضارع الواسع.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
okuyabilir
okuyabilir: ينتهي oku- بصائت فيُدخَل y قبل -abil: oku-y-abil-ir.
أنت تخاطب شخصًا غريبًا. اكتب أداة السؤال مع النهاية المهذبة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
misiniz
misiniz: أنت تخاطب غريبًا فتلزم النهاية المهذبة -siniz، ومع الصديق تكون misin.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اطلب من غريب أن يتكلم ببطء أكثر. اكتب konuşmak مع -ebil والمضارع الواسع (aorist).
اطلب من غريب أن يعيد هذا. اكتب etmek مع -ebil والمضارع الواسع، وانتبه إلى t.
اطلب من أمك أن تقرأ لك هذا. اكتب okumak مع -ebil والمضارع الواسع.
أنت تخاطب شخصًا غريبًا. اكتب أداة السؤال مع النهاية المهذبة.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: يمكنكم أن تأتوا
اضغط على الأجزاء بالترتيب الصحيح لتكوين هذه الكلمة: يمكنك أن تقول
استخدمه اليوم
تخيّل ثلاثة مواقف: بائعة وجدّة صديق وزميل دراسة. اكتب الطلب الذي توجهه إلى كل واحد منهم.