Pedirás en turco que alguien hable más despacio o repita, y elegirás la forma cortés o la amistosa.
La idea
La petición cortés se forma con raíz del verbo + -ebil («poder») + -ir + terminación de persona, y luego mi con la misma terminación: konuşabilir misiniz. Delante va daha yavaş: Daha yavaş konuşabilir misiniz? Tras una raíz acabada en vocal aparece una y: söyleyebilir misiniz. Misiniz se usa con desconocidos y mayores, misin con amigos.
| Verbo | Pregunta cortés (siz) | Pregunta amistosa (sen) |
|---|---|---|
| konuşmak | konuşabilir misiniz | konuşabilir misin |
| söylemek | söyleyebilir misiniz | söyleyebilir misin |
| tekrar etmek | tekrar edebilir misiniz | tekrar edebilir misin |
| okumak | okuyabilir misiniz | okuyabilir misin |
| yazmak | yazabilir misiniz | yazabilir misin |
Ejemplos
- Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?¿Podría hablar un poco más despacio?Daha significa «más» y convierte yavaş en «más despacio». Biraz suaviza la petición. La partícula mi se escribe aparte, y el sujeto siz se omite porque -siniz ya lo indica.
- Çok hızlı konuşuyorsunuz, ben yeni öğreniyorum.Habla muy rápido y yo apenas estoy empezando a aprender.
- Ali, daha yavaş konuşabilir misin?Ali, ¿puedes hablar más despacio?A un amigo se le dice misin, no misiniz. El nombre puede ir al principio o al final.
- Bunu tekrar edebilir misiniz?¿Podría repetir esto?El verbo es etmek, y su t se vuelve d ante vocal: edebilir.
- Biraz yavaş konuşun, lütfen.Hable un poco despacio, por favor.El imperativo cortés en -un es correcto, pero la pregunta de arriba suena más amable.
- gelebilirsinizusted puede venirgelebil-ebil- / -abil-: poder, tener permiso (gelebilirim)ir-ir / -ar / -er: el aoristo (gelir, yapar)sinizTerminaciones de persona del aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- söyleyebilirsinpuedes decirsöyleyebil-ebil- / -abil-: poder, tener permiso (gelebilirim)ir-ir / -ar / -er: el aoristo (gelir, yapar)sinTerminaciones de persona del aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Türkçem henüz çok iyi değil.Mi turco todavía no es muy bueno.Türkçem es Türkçe + -m, «mi turco». Decirlo primero explica por qué se pide.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No le grites Yavaş konuş! a un desconocido: el imperativo solo suena a orden, y la pregunta es la forma cortés. Escribe también la partícula separada del verbo: konuşabilir misiniz, nunca konuşabilirmisiniz.
Pruébalo
Pide a un desconocido que hable más despacio. Escribe konuşmak con -ebil y el aoristo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
konuşabilir
konuşabilir: la raíz konuş- acaba en consonante, así que -abil se une directamente (la vocal posterior u da a), luego el aoristo -ir; el mi que sigue convierte la frase en pregunta.
Pide a un desconocido que repita esto. Escribe etmek con -ebil y el aoristo, y cuida la t.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
edebilir
edebilir: el verbo es etmek, y su t se vuelve d ante la vocal de -ebil; tekrar sigue siendo una palabra aparte.
Pide a tu madre que te lea esto. Escribe okumak con -ebil y el aoristo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
okuyabilir
okuyabilir: oku- acaba en vocal, así que se intercala una y antes de -abil: oku-y-abil-ir.
Hablas con un desconocido. Escribe la partícula interrogativa con la terminación cortés.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
misiniz
misiniz: hablas con un desconocido, por eso hace falta el cortés -siniz; con un amigo sería misin.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Pide a un desconocido que hable más despacio. Escribe konuşmak con -ebil y el aoristo.
Pide a un desconocido que repita esto. Escribe etmek con -ebil y el aoristo, y cuida la t.
Pide a tu madre que te lea esto. Escribe okumak con -ebil y el aoristo.
Hablas con un desconocido. Escribe la partícula interrogativa con la terminación cortés.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las partes en orden para formar esta palabra: usted puede venir
Toca las partes en orden para formar esta palabra: puedes decir
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Imagina tres situaciones: una dependienta, la abuela de un amigo y un compañero de clase. Escribe la petición que harías a cada uno.