bilmek: saber datos, no conocer personas

La idea

Bilmek significa saber un dato, una respuesta o una habilidad: cevabı biliyorum, yüzmeyi biliyorum, Almanca biliyorum. La raíz bil- acaba en consonante, así que el presente lleva -iyor completo: biliyorum. La negación es bilmiyorum, el pasado bildim y el pasado negativo bilmedim.

Ejemplos

• Ben cevabı biliyorum.Sé la respuesta.
• Sen onun adını biliyor musun?¿Sabes su nombre?El pronombre sen puede omitirse y mi se escribe aparte: Onun adını biliyor musun? El nombre es el objeto, así que lleva acusativo: adını.
• Annem üç dil biliyor.Mi madre sabe tres idiomas.Con un objeto indeterminado como dil se omite el acusativo: üç dil biliyor.
• Ben o soruyu bilmedim.No sabía esa pregunta.En pasado, bilmedim dice que en ese momento no tenías la respuesta, como en una pregunta de examen. La raíz bil- se mantiene y -me- va antes de -di.
• Ben yüzmeyi biliyorum.Sé nadar.Para decir que sabes hacer algo, el verbo se usa como sustantivo en -me con acusativo: yüz-me-yi. La y separa las dos vocales.
• Ayşe'yi tanıyorum ama adresini bilmiyorum.Conozco a Ayşe, pero no sé su dirección.Tanımak se usa para una persona que has conocido; bilmek, para un dato como una dirección. El apóstrofo separa el nombre de -yi.
• biliyorumsébil·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: ahora mismo·um-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
• bilmiyorumno sébil·miyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: no hacer ahora·um-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
• bildiksabíamosbil·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: el pasado (geldi, yaptı)·kTerminaciones personales del pasado: -m, -n, -k, -niz, -ler

Presta atención

Quien piensa en “saber” y “conocer” suele aplicar bilmek a ambos y dice Ayşe'yi biliyorum por “conozco a Ayşe”. En turco suena como si supieras datos sobre ella. A una persona que has conocido se le aplica tanımak: Ayşe'yi tanıyorum.

Pruébalo

1. Sé la respuesta. Pon bilmek (saber) en presente continuo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   biliyorum

   biliyorum: la raíz bil- acaba en consonante, así que sigue el -iyor completo, y -um marca ben.

2. No sabes la dirección. Pon bilmek (saber) en presente negativo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   bilmiyorsun

   bilmiyorsun: la negación -mi- va justo tras la raíz y antes de -yor, y -sun marca sen: bil-miyor-sun.

3. Conozco a Deniz en persona. Elige el verbo que encaja con una persona.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   tanıyorum

   tanıyorum: Deniz es una persona que has conocido, así que el verbo es tanımak. Su raíz acaba en la vocal ı, por lo que solo sigue -yor-um.

4. El alumno no sabía la pregunta. Pon bilmek (saber) en pasado negativo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   bilmedi

   bilmedi: la negación -me- va antes del pasado -di, y la forma de o no tiene terminación personal: bil-me-di.

Úsalo hoy

Escribe cinco frases: dos datos que sabes, una habilidad, una persona que conoces y algo que no sabes. Comprueba qué verbo necesita cada una.