bilmek: saber fatos, não conhecer pessoas

A ideia

Bilmek significa saber um fato, uma resposta ou uma habilidade: cevabı biliyorum, yüzmeyi biliyorum, Almanca biliyorum. O radical bil- termina em consoante, então o presente leva o -iyor inteiro: biliyorum. A negação é bilmiyorum, o passado bildim e o passado negativo bilmedim.

Exemplos

• Ben cevabı biliyorum.Eu sei a resposta.
• Sen onun adını biliyor musun?Você sabe o nome dele?O pronome sen pode ser omitido e mi se escreve separado: Onun adını biliyor musun? O nome é o objeto, por isso leva o acusativo: adını.
• Annem üç dil biliyor.Minha mãe sabe três idiomas.Com um objeto indeterminado como dil, o acusativo é omitido: üç dil biliyor.
• Ben o soruyu bilmedim.Eu não sabia aquela pergunta.No passado, bilmedim diz que naquele momento a resposta não estava na sua cabeça, como numa questão de prova. O radical bil- fica e -me- vem antes de -di.
• Ben yüzmeyi biliyorum.Eu sei nadar.Para dizer que sabe fazer algo, usa-se o verbo como substantivo em -me com o acusativo: yüz-me-yi. O y separa as duas vogais.
• Ayşe'yi tanıyorum ama adresini bilmiyorum.Conheço a Ayşe, mas não sei o endereço dela.Tanımak vale para uma pessoa que você conheceu; bilmek, para um dado como um endereço. O apóstrofo separa o nome de -yi.
• biliyorumeu seibil·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• bilmiyorumeu não seibil·miyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: não fazer agora·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• bildiknós sabíamosbil·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: o passado (geldi, yaptı)·kTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler

Atenção

Quem pensa em “saber” e “conhecer” costuma usar bilmek para os dois e diz Ayşe'yi biliyorum por “conheço a Ayşe”. Em turco isso soa como se você soubesse fatos sobre ela. Para alguém que você conheceu usa-se tanımak: Ayşe'yi tanıyorum.

Experimente

1. Eu sei a resposta. Coloque bilmek (saber) no presente contínuo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   biliyorum

   biliyorum: o radical bil- termina em consoante, então vem o -iyor inteiro, e -um marca ben.

2. Você não sabe o endereço. Coloque bilmek (saber) no presente negativo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bilmiyorsun

   bilmiyorsun: a negação -mi- fica logo depois do radical e antes de -yor, e -sun marca sen: bil-miyor-sun.

3. Conheço o Deniz pessoalmente. Escolha o verbo que serve para uma pessoa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   tanıyorum

   tanıyorum: Deniz é uma pessoa que você conheceu, então o verbo é tanımak. O radical termina na vogal ı, por isso vem só -yor-um.

4. O aluno não sabia a pergunta. Coloque bilmek (saber) no passado negativo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bilmedi

   bilmedi: a negação -me- vem antes do passado -di, e a forma de o não tem terminação de pessoa: bil-me-di.

Use hoje

Escreva cinco frases: dois fatos que você sabe, uma habilidade, uma pessoa que você conhece e algo que você não sabe. Confira qual verbo cada uma pede.