bilmek: sapere i fatti, non conoscere le persone

Il principio

Bilmek significa sapere un fatto, una risposta o una capacità: cevabı biliyorum, yüzmeyi biliyorum, Almanca biliyorum. La radice bil- finisce in consonante, quindi il presente prende -iyor intero: biliyorum. La negazione è bilmiyorum, il passato bildim, il passato negativo bilmedim.

Esempi

• Ben cevabı biliyorum.Conosco la risposta.
• Sen onun adını biliyor musun?Sai il suo nome?Il pronome sen può cadere e mi si scrive staccato: Onun adını biliyor musun? Il nome è l'oggetto, quindi prende l'accusativo: adını.
• Annem üç dil biliyor.Mia madre conosce tre lingue.Con un oggetto indeterminato come dil l'accusativo si omette: üç dil biliyor.
• Ben o soruyu bilmedim.Non sapevo quella domanda.Al passato bilmedim dice che in quel momento la risposta non c'era, come per una domanda d'esame. La radice bil- resta e -me- viene prima di -di.
• Ben yüzmeyi biliyorum.So nuotare.Per dire che sai fare qualcosa si usa il verbo come nome in -me con l'accusativo: yüz-me-yi. La y separa le due vocali.
• Ayşe'yi tanıyorum ama adresini bilmiyorum.Conosco Ayşe, ma non so il suo indirizzo.Tanımak si usa per una persona incontrata, bilmek per un fatto come un indirizzo. L'apostrofo separa il nome da -yi.
• biliyorumsobil·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: in questo momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• bilmiyorumnon sobil·miyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: non fare ora·um-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• bildiksapevamobil·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: il passato (geldi, yaptı)·kDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler

Fai attenzione

L'italiano “conoscere” va bene per persone e risposte, perciò si dice Ayşe'yi biliyorum per “conosco Ayşe”. In turco suona come se sapessi dei fatti su di lei. Per una persona incontrata si usa tanımak: Ayşe'yi tanıyorum.

Prova tu

1. So la risposta. Metti bilmek (sapere) al presente progressivo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   biliyorum

   biliyorum: la radice bil- finisce in consonante, quindi segue -iyor intero, e -um indica ben.

2. Non sai l'indirizzo. Metti bilmek (sapere) al presente negativo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bilmiyorsun

   bilmiyorsun: la negazione -mi- sta subito dopo la radice e prima di -yor, e -sun indica sen: bil-miyor-sun.

3. Conosco Deniz di persona. Scegli il verbo adatto a una persona.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   tanıyorum

   tanıyorum: Deniz è una persona incontrata, quindi il verbo è tanımak. La radice finisce nella vocale ı, perciò segue solo -yor-um.

4. L'allievo non sapeva la domanda. Metti bilmek (sapere) al passato negativo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bilmedi

   bilmedi: la negazione -me- viene prima del passato -di, e la forma di o non ha desinenza personale: bil-me-di.

Usalo oggi

Scrivi cinque frasi: due fatti che sai, una capacità, una persona che conosci e una cosa che non sai. Controlla quale verbo serve a ciascuna.