Le nom bütçe désigne un plan de dépenses ou les fonds disponibles. Vous distinguerez le budget lui-même, les frais qu’on y ajoute et le budget d’un projet précis.
Le principe
Le radical bütçe reste intact : bütçeyi, bütçeye, bütçede, bütçeden, bütçenin. Le e final détermine la voyelle du suffixe. Comparez bütçeye (au budget) et projenin bütçesine (au budget du projet) : la seconde forme conserve le possessif -si et ajoute -ne. Le pluriel est bütçeler ; nos budgets se dit bütçelerimiz.
| Forme | Sens ou fonction |
|---|---|
| bütçe | forme de base : budget |
| bütçeyi | accusatif : le budget comme objet |
| bütçeye | datif : au budget |
| bütçede | locatif : dans le budget |
| bütçeden | ablatif : à partir du budget |
| bütçenin | génitif : du budget |
| bütçeler | pluriel : budgets |
| bütçem | mon budget |
| bütçen | ton budget |
| bütçesi | son budget |
| bütçemiz | notre budget |
| bütçeniz | votre budget (pluriel ou politesse) |
| bütçeleri | leur budget / leurs budgets ; aussi ses budgets |
| bütçesine | à son budget |
| bütçelerimiz | nos budgets |
Exemples
- Bu bütçe projeye yetmiyor.Ce budget ne suffit pas pour le projet.
- Ekip bütçeyi yeniden hazırladı.L’équipe a préparé le budget à nouveau.
- Bu yıl bütçemiz oldukça sınırlı.Notre budget est assez limité cette année.
- Yeni ekipman için bütçeden pay ayırdık.Nous avons affecté une part du budget à du nouveau matériel.
- Projenin bütçesine ulaşım giderlerini de ekledik.Nous avons aussi ajouté les frais de transport au budget du projet.
- İki projenin bütçeleri ayrı hesaplandı.Les budgets des deux projets ont été calculés séparément.
- bütçelerimizdensur nos budgetsbütçelerLe pluriel -ler / -lar : forme et placeimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notreden-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne reportez pas le y de bütçeye sur bütçesi : « à son budget » se dit bütçesine. Le ç intérieur reste lui aussi inchangé, car le radical se termine par une voyelle : bütçeyi.
À vous de jouer
Complétez avec bütçe : Demain, nous discuterons de ce budget précis.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bütçeyi
bütçeyi : bu désigne le budget précis dont on discute. Le complément de görüşmek prend donc ici l’accusatif ; y sépare les voyelles.
Complétez avec bütçe : Nous avons ajouté une nouvelle dépense au budget. Sans suffixe possessif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bütçeye
bütçeye : avec eklemek, le destinataire de l’ajout prend le datif. Aucun possesseur n’est indiqué, donc aucun suffixe possessif n’est nécessaire.
Complétez avec bütçe : Nous avons ajouté les frais de transport au budget de l’exposition. Gardez la possession.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bütçesine
bütçesine : serginin indique à quoi appartient le budget. On garde bütçesi et on ajoute le datif avec n, car les frais de transport vont dans ce budget.
Mettez bütçe au pluriel avec « nos » : Nos budgets sont différents.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bütçelerimiz
bütçelerimiz : bizim impose « nos » et la consigne demande plusieurs budgets. -ler précède -imiz ; le sujet ne demande pas de suffixe de cas supplémentaire.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec bütçe : Demain, nous discuterons de ce budget précis.
Complétez avec bütçe : Nous avons ajouté une nouvelle dépense au budget. Sans suffixe possessif.
Complétez avec bütçe : Nous avons ajouté les frais de transport au budget de l’exposition. Gardez la possession.
Mettez bütçe au pluriel avec « nos » : Nos budgets sont différents.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : sur nos budgets
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez une petite exposition. Écrivez une phrase sur son budget, une sur les frais à y ajouter et une comparant les budgets de votre groupe. Vous pouvez inventer les montants.