Con kalkmak dirás cuándo te levantas, quién se pone de pie y cuándo sale un tren o un autobús, en tres tiempos.

La idea

Kalkmak significa alzarse del lugar donde se está tumbado o sentado: levantarse de la cama (yataktan kalkmak), ponerse de pie (ayağa kalkmak) o, para un tren, un autobús o un avión, salir o despegar (tren kalkıyor). La raíz kalk- tiene una vocal posterior y termina en la k sorda, así que toma -ıyor, -tı y -acak: kalkıyorum, kalktım, kalkacağım. La k de la raíz nunca se suaviza; solo la k de -acak pasa a ğ ante vocal, como en kalkacağız. Aquello de lo que uno se levanta lleva -dan/-tan: yataktan, sandalyeden.

Estructuras para comparar
PersonaPresentePasadoFuturo
benkalkıyorumkalktımkalkacağım
senkalkıyorsunkalktınkalkacaksın
okalkıyorkalktıkalkacak
bizkalkıyoruzkalktıkkalkacağız
sizkalkıyorsunuzkalktınızkalkacaksınız
onlarkalkıyorlarkalktılarkalkacaklar

Ejemplos

  • Ben sabah yedide kalkıyorum.Me levanto a las siete de la mañana.
  • Tren yarın sekizde kalkacak.El tren sale mañana a las ocho.Kalkmak también dice que un tren o un autobús sale, o que un avión despega. La k de -acak se queda en kalkacak y solo pasa a ğ ante vocal, como en kalkacağız.
  • Biz dün erken kalktık.Ayer nos levantamos temprano.
  • Çocuk yataktan kalktı.El niño se levantó de la cama.Lo que se deja va en ablativo: yataktan. La k de yatak es sorda, así que el sufijo es -tan, y el pasado de kalk- es kalktı, con -tı, por la misma razón.
  • Hepimiz ayağa kalktık.Todos nos pusimos de pie.Ayak (pie) cambia su k por ğ ante el dativo -a: ayağa. La raíz verbal kalk- nunca se suaviza, así que la k se queda en kalktık. Ayağa kalkmak significa ponerse de pie.
  • Sen kalkıyorsun, ben kalıyorum.Tú te levantas, yo me quedo.Una sola letra separa los verbos: kalkıyorsun significa tú te levantas, kalıyorum significa yo me quedo (kalmak). Comprueba si hay una k antes de la vocal.
  • Otobüs ne zaman kalkıyor?¿Cuándo sale el autobús?
  • kalkıyorumme levantokalkıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: ahora mismoum-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
  • kalkacağıznos levantaremoskalkacağ-ecek / -acak: el futuroız-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
  • yataktande la camayataktan-den / -dan / -ten / -tan: de, desde

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Kalkmak y kalmak se distinguen por una letra y significan lo contrario: kalkıyorum es «me levanto», kalıyorum es «me quedo». Tampoco escribas kalkdım: tras la k sorda la terminación del pasado es -tı, es decir, kalktım.

Pruébalo

  1. Me levanto todas las mañanas a las seis. Añade a la raíz kalk- la terminación del presente continuo para ben.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    kalkıyorum

    kalkıyorum: la raíz acaba en consonante y su última vocal es a, así que -ıyor se une directamente; -um marca «yo».

  2. ¿A qué hora te levantaste ayer? Añade a la raíz kalk- la terminación del pasado para sen.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    kalktın

    kalktın: la raíz acaba en la k sorda, así que la terminación del pasado empieza por t (-tı); -n marca «tú».

  3. Mañana me levantaré temprano. Añade a la raíz kalk- la terminación del futuro para ben.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    kalkacağım

    kalkacağım: la terminación personal -ım empieza por vocal, así que la k de -acak pasa a ğ; la k de la raíz se queda.

  4. Añade el ablativo a yatak (cama): levantarse de la cama.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    yataktan

    yataktan: yatak acaba en la k sorda, así que el ablativo es -tan; la vocal posterior a descarta -ten.

Úsalo hoy

Escribe tres frases sobre tu mañana: a qué hora te levantas, quién se levanta antes que tú y a qué hora te levantarás mañana.