Com kalkmak você dirá quando se levanta, quem fica de pé e quando sai um trem ou ônibus, em três tempos.

A ideia

Kalkmak significa erguer-se do lugar onde se está deitado ou sentado: levantar da cama (yataktan kalkmak), ficar de pé (ayağa kalkmak) ou, para trem, ônibus e avião, partir ou decolar (tren kalkıyor). O radical kalk- tem vogal posterior e termina no k surdo, por isso recebe -ıyor, -tı e -acak: kalkıyorum, kalktım, kalkacağım. O k do radical nunca se suaviza; só o k de -acak vira ğ diante de vogal, como em kalkacağız. Aquilo de que se levanta leva -dan/-tan: yataktan, sandalyeden.

Estruturas para comparar
PessoaPresentePassadoFuturo
benkalkıyorumkalktımkalkacağım
senkalkıyorsunkalktınkalkacaksın
okalkıyorkalktıkalkacak
bizkalkıyoruzkalktıkkalkacağız
sizkalkıyorsunuzkalktınızkalkacaksınız
onlarkalkıyorlarkalktılarkalkacaklar

Exemplos

  • Ben sabah yedide kalkıyorum.Eu me levanto às sete da manhã.
  • Tren yarın sekizde kalkacak.O trem sai amanhã às oito.Kalkmak também diz que um trem ou ônibus sai, ou que um avião decola. O k de -acak fica em kalkacak e só vira ğ diante de vogal, como em kalkacağız.
  • Biz dün erken kalktık.Ontem nós nos levantamos cedo.
  • Çocuk yataktan kalktı.A criança saiu da cama.O que se deixa vai no ablativo: yataktan. O k de yatak é surdo, por isso o sufixo é -tan, e o passado de kalk- é kalktı, com -tı, pelo mesmo motivo.
  • Hepimiz ayağa kalktık.Todos nós ficamos de pé.Ayak (pé) troca o k por ğ diante do dativo -a: ayağa. O radical verbal kalk- nunca se suaviza, então o k fica em kalktık. Ayağa kalkmak significa ficar de pé.
  • Sen kalkıyorsun, ben kalıyorum.Você se levanta, eu fico.Uma única letra separa os verbos: kalkıyorsun significa você se levanta, kalıyorum significa eu fico (kalmak). Veja se há um k antes da vogal.
  • Otobüs ne zaman kalkıyor?Quando o ônibus sai?
  • kalkıyorumeu me levantokalkıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momentoum-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
  • kalkacağıznós nos levantaremoskalkacağ-ecek / -acak: o futuroız-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
  • yataktanda camayataktan-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo de

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Kalkmak e kalmak diferem por uma letra e significam o contrário: kalkıyorum é “eu me levanto”, kalıyorum é “eu fico”. Também não escreva kalkdım: depois do k surdo a terminação do passado é -tı, ou seja, kalktım.

Experimente

  1. Eu me levanto todas as manhãs às seis. Acrescente ao radical kalk- a terminação do presente contínuo para ben.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kalkıyorum

    kalkıyorum: o radical termina em consoante e sua última vogal é a, então -ıyor se junta direto; -um marca “eu”.

  2. A que horas você se levantou ontem? Acrescente ao radical kalk- a terminação do passado para sen.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kalktın

    kalktın: o radical termina no k surdo, então a terminação do passado começa com t (-tı); -n marca “você”.

  3. Amanhã vou me levantar cedo. Acrescente ao radical kalk- a terminação do futuro para ben.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kalkacağım

    kalkacağım: a terminação pessoal -ım começa com vogal, então o k de -acak vira ğ; o k do radical permanece.

  4. Acrescente o ablativo a yatak (cama): levantar-se da cama.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yataktan

    yataktan: yatak termina no k surdo, então o ablativo é -tan; a vogal posterior a exclui -ten.

Use hoje

Escreva três frases sobre a sua manhã: a que horas você se levanta, quem se levanta antes de você e a que horas você se levantará amanhã.