Con kalkmak dirai quando ti alzi, chi si mette in piedi e quando parte un treno o un autobus, in tre tempi.

Il principio

Kalkmak significa levarsi dal posto in cui si è sdraiati o seduti: alzarsi dal letto (yataktan kalkmak), mettersi in piedi (ayağa kalkmak) oppure, per treni, autobus e aerei, partire o decollare (tren kalkıyor). La radice kalk- ha una vocale posteriore e termina con la k sorda, perciò prende -ıyor, -tı e -acak: kalkıyorum, kalktım, kalkacağım. La k della radice non si ammorbidisce mai; solo la k di -acak diventa ğ davanti a vocale, come in kalkacağız. Ciò da cui ci si alza prende -dan/-tan: yataktan, sandalyeden.

Strutture a confronto
PersonaPresentePassatoFuturo
benkalkıyorumkalktımkalkacağım
senkalkıyorsunkalktınkalkacaksın
okalkıyorkalktıkalkacak
bizkalkıyoruzkalktıkkalkacağız
sizkalkıyorsunuzkalktınızkalkacaksınız
onlarkalkıyorlarkalktılarkalkacaklar

Esempi

  • Ben sabah yedide kalkıyorum.Mi alzo alle sette del mattino.
  • Tren yarın sekizde kalkacak.Il treno parte domani alle otto.Kalkmak indica anche la partenza di un treno o di un autobus e il decollo di un aereo. La k di -acak resta in kalkacak e diventa ğ solo davanti a vocale, come in kalkacağız.
  • Biz dün erken kalktık.Ieri ci siamo alzati/e presto.
  • Çocuk yataktan kalktı.Il bambino si è alzato dal letto.Ciò che si lascia va all'ablativo: yataktan. La k di yatak è sorda, perciò il suffisso è -tan, e il passato di kalk- è kalktı, con -tı, per lo stesso motivo.
  • Hepimiz ayağa kalktık.Ci siamo alzati/e tutti/e in piedi.Ayak (piede) cambia la k in ğ davanti al dativo -a: ayağa. La radice verbale kalk- non si ammorbidisce mai, quindi la k resta in kalktık. Ayağa kalkmak significa alzarsi in piedi.
  • Sen kalkıyorsun, ben kalıyorum.Tu ti alzi, io resto.Una sola lettera separa i verbi: kalkıyorsun significa tu ti alzi, kalıyorum significa io resto (kalmak). Controlla se c'è la k prima della vocale.
  • Otobüs ne zaman kalkıyor?Quando parte l'autobus?
  • kalkıyorummi alzokalkıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: in questo momentoum-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
  • kalkacağızci alzeremokalkacağ-ecek / -acak: il futuroız-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
  • yataktandal lettoyataktan-den / -dan / -ten / -tan: da

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Kalkmak e kalmak differiscono per una lettera e significano il contrario: kalkıyorum è «mi alzo», kalıyorum è «resto». Non scrivere nemmeno kalkdım: dopo la k sorda la desinenza del passato è -tı, quindi kalktım.

Prova tu

  1. Mi alzo ogni mattina alle sei. Aggiungi alla radice kalk- la desinenza del presente continuo per ben.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    kalkıyorum

    kalkıyorum: la radice termina in consonante e la sua ultima vocale è a, perciò -ıyor si unisce direttamente; -um indica «io».

  2. A che ora ti sei alzato/a ieri? Aggiungi alla radice kalk- la desinenza del passato per sen.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    kalktın

    kalktın: la radice termina con la k sorda, perciò la desinenza del passato comincia con t (-tı); -n indica «tu».

  3. Domani mi alzerò presto. Aggiungi alla radice kalk- la desinenza del futuro per ben.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    kalkacağım

    kalkacağım: la desinenza personale -ım comincia con una vocale, perciò la k di -acak diventa ğ; la k della radice resta.

  4. Aggiungi l'ablativo a yatak (letto): alzarsi dal letto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yataktan

    yataktan: yatak termina con la k sorda, perciò l'ablativo è -tan; la vocale posteriore a esclude -ten.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi sulla tua mattina: a che ora ti alzi, chi si alza prima di te e a che ora ti alzerai domani.