Vous utiliserez bulmak pour dire ce que vous trouvez et ce que vous pensez de quelque chose, au présent, au passé et au futur.

Le principe

Bulmak veut dire trouver : tomber sur quelque chose, retrouver ce que l'on cherchait ou juger quelque chose (filmi güzel buldum, « j'ai trouvé le film bien »). Le radical bul- a la voyelle postérieure arrondie u. Les terminaisons -ıyor et -dı ont quatre formes selon la dernière voyelle ; elles deviennent donc -uyor et -du : buluyorum, buldum. La terminaison du futur n'a que deux formes, ici -acak : bulacağım, et son k devient ğ devant une voyelle. Une chose précise que l'on trouve se met à l'accusatif : anahtarımı buldum.

Des structures à comparer
PersonnePrésentPasséFutur
benbuluyorumbuldumbulacağım
senbuluyorsunbuldunbulacaksın
obuluyorbuldubulacak
bizbuluyoruzbuldukbulacağız
sizbuluyorsunuzbuldunuzbulacaksınız
onlarbuluyorlarbuldularbulacaklar

Exemples

  • Anahtarımı sonunda buldum.J'ai enfin trouvé ma clé.Une chose précise que l'on trouve se met à l'accusatif : anahtarım + ı donne anahtarımı. Le pronom ben est omis.
  • Çocuklar bahçede bir kedi buldu.Les enfants ont trouvé un chat dans le jardin.Bir kedi veut simplement dire « un chat », donc il n'y a en général pas d'accusatif : bir kedi buldu. Bir kediyi désignerait un chat précis.
  • Yarın yeni bir ev bulacağız.Demain, nous trouverons une nouvelle maison.Le k de -acak devient ğ devant la voyelle de -ız : bulacağız, mais bulacaksınız garde le k.
  • Bu filmi çok güzel buldum.J'ai trouvé ce film très bien.Avec un adjectif, bulmak veut dire « trouver » au sens de juger : çok güzel buldum est un avis, pas une découverte. Le film est à l'accusatif parce qu'il est précis.
  • Çantamı her yerde aradım ama bulamadım.J'ai cherché mon sac partout, mais je n'ai pas pu le trouver.Aradım est la recherche et bulamadım l'échec du résultat : bul + ama (« ne pas pouvoir ») + dı + m. La forme en -ama dépasse ce niveau et ne montre ici que le contraste.
  • buluyorlarils trouventbuluyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce momentlarLe pluriel -ler / -lar : forme et place
  • bulmadımje n'ai pas trouvébulmadı-medi / -madı : le passé négatifmTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Bulmak exprime le résultat, pas la recherche. Pour dire que vous cherchez quelque chose, employez aramak : anahtarımı arıyorum. Anahtarımı buluyorum signifie que vous êtes en train de trouver la clé, pas que vous la cherchez.

À vous de jouer

  1. Mettez bulmak au futur pour ben : Demain, je trouverai ma clé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    bulacağım

    bulacağım : le radical bul- a une voyelle postérieure, donc le futur est en -acak, et son k devient ğ devant -ım, qui commence par une voyelle.

  2. Mettez bulmak au passé pour biz : Hier, nous avons trouvé le portefeuille.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    bulduk

    bulduk : le radical finit par le l voisé, donc la terminaison du passé commence par d ; le u est arrondi, d'où -du, et -k veut dire « nous ».

  3. Mettez bulmak au présent pour sen : Tu trouves ton téléphone maintenant.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    buluyorsun

    buluyorsun : le radical finit par une consonne, donc -uyor s'y joint directement, avec u parce que la voyelle du radical est u ; -sun veut dire « tu ».

  4. Mettez bulmak au passé négatif pour o : Ma mère n'a pas trouvé le livre.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    bulmadı

    bulmadı : la négation -ma se place avant le passé -dı ; la troisième personne n'a pas besoin de terminaison de personne.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur un objet perdu : ce que vous cherchez (aramak), ce que vous avez trouvé (bulmak) et ce que vous trouverez demain.