Var et yok au passé et au futur

Le principe

La terminaison du passé se place sur var et yok eux-mêmes : vardı, yoktu. Elle est -dı après a et -tu après o avec un k sourd. Le futur passe par olmak : olacak signifie « il y aura », olmayacak « il n'y aura pas ». Dans les questions, mı reste séparé : var mıydı ?, yok muydu ?.

Exemples

• Dün evde süt vardı.Hier, il y avait du lait à la maison.Le passé de var est vardı, écrit en un seul mot. La dernière voyelle a donne -dı.
• Geçen yıl bahçemizde elma ağacı yoktu.L'an dernier, il n'y avait pas de pommier dans notre jardin.Le passé de yok est yoktu. Après k, un son sourd, la terminaison commence par t, et la voyelle o donne -tu.
• Yarın akşam evde misafirimiz olacak.Demain soir, nous aurons un invité à la maison.Le futur de var est olacak, de olmak (être, devenir). La forme varacak existe, mais elle signifie « arrivera » (varmak).
• Geçen yaz paramız yoktu, ama zamanımız vardı.L'été dernier, nous n'avions pas d'argent, mais nous avions du temps.Le possesseur est à la forme possessive (paramız, zamanımız), et yoktu et vardı disent seulement si la chose existait. La terminaison du passé va sur var ou yok, pas sur le nom.
• Dün sınıfta kaç öğrenci vardı?Combien d'élèves y avait-il hier dans la classe ?
• Bahçede kedi var mıydı?Y avait-il un chat dans le jardin ?La particule interrogative reste séparée et porte le passé : var mıydı ?. Avec yok, on a yok muydu ?, car mu suit o.
• Yarın okulda sınav olmayacak.Demain, il n'y aura pas d'examen à l'école.
• yoktunuzvous n'étiez pas làyok·tuÉtait et étaient : -di après un nom (öğrenciydim)·nuzTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
• olmayacakil n'y aura pasol·mayacak-meyecek / -mayacak : ne pas faire, ne pas aller

Point de vigilance

N'ajoutez pas de terminaison de futur à var ou yok : varacak signifie « arrivera » et yok olacak « disparaîtra ». Les formes correctes sont olacak et olmayacak.

À vous de jouer

1. Mettez yok au passé : Hier soir, il n'y avait pas d'eau à la maison.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yoktu

   yoktu : yok se termine par k, un son sourd, donc la terminaison commence par t, et la voyelle o donne -tu.

2. Mettez var au passé : Autrefois, il y avait un magasin dans cette rue.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   vardı

   vardı : la dernière voyelle de var est a et r est sonore, donc la terminaison est -dı.

3. Dites-le au futur : Demain, il y aura une réunion. N'utilisez pas varacak.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   olacak

   olacak : var n'a pas de futur propre ; olmak le fournit, et -acak suit la voyelle postérieure o.

4. Dites-le au futur : Samedi, il n'y aura personne ici.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   olmayacak

   olmayacak : le futur négatif de yok vient aussi de olmak, avec -mayacak après la voyelle postérieure o.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur votre rue : une au passé, une au présent et une au futur. Vérifiez que chaque passé se termine par -dı ou -tu et qu'aucune phrase ne contient varacak.