Où est... ? Poser la question avec nerede

Le principe

Placez d’abord ce que vous cherchez, puis nerede : Tuvalet nerede? Il n’y a pas de mot pour « est ». Nerede se compose de nere (quel endroit) et du locatif -de. Quand vous interrogez la personne à qui vous parlez, le mot reçoit une terminaison : neredesin à un ami, neredesiniz à quelqu’un que vous vouvoyez ou à plusieurs personnes. À la troisième personne, pas de terminaison : Ali nerede?

Exemples

• Ali şimdi nerede?Où est Ali en ce moment ?
• Senin telefonun nerede?Où est ton téléphone ?
• Sen şimdi neredesin?Où es-tu en ce moment ?La terminaison -sin veut dire « tu » : tu interroges la personne à qui tu parles. Sen peut tomber : Şimdi neredesin ?
• Tuvalet nerede?Où sont les toilettes ?Aucun mot pour « est » n’est nécessaire. On met d’abord ce qu’on cherche, puis nerede.
• Eczane nerede?Où est la pharmacie ?
• Gözlüğüm nerede?Où sont mes lunettes ?Le mot est gözlük (lunettes). Son k final devient ğ devant la voyelle de la terminaison : gözlüğüm. Rien d’autre ne change dans la question.
• neredeoùnere·de-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur
• neredesinizoù êtes-vousnere·de-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur·siniz-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• Nereye gidiyorsun?Où vas-tu ?Un mouvement vers un lieu se demande avec nereye (où… vers), pas avec nerede (où se trouve).

Point de vigilance

On emploie souvent nerede pour un mouvement : Nerede gidiyorsun? est faux. « Où vas-tu ? » se dit Nereye gidiyorsun?, avec -ye (vers). N’ajoutez pas de terminaison à nerede quand vous parlez de quelqu’un d’autre.

À vous de jouer

1. Demandez où est l’école : utilisez okul (école) et le mot interrogatif.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Okul nerede

   Okul nerede: le nom vient d’abord et nerede termine la question ; le turc n’a pas besoin d’un mot pour « est ».

2. Demandez à un ami où il est. Formez le mot avec nere, le locatif et la terminaison pour « tu ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   neredesin

   neredesin: vous vous adressez à la personne elle-même, donc nere + -de reçoit la terminaison -sin.

3. Demandez où quelqu’un va. Quel mot interrogatif convient à un mouvement ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   nereye

   nereye: le verbe gidiyorsun exprime un mouvement, donc le mot interrogatif doit signifier « vers où », pas « où ».

4. Dites « mes lunettes » (gözlük) dans la question. Surveillez la dernière consonne.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gözlüğüm

   gözlüğüm: gözlük se termine par k et la terminaison -üm commence par une voyelle, donc le k devient ğ.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez que vous êtes nouveau dans un bâtiment. Écrivez quatre questions : où sont les toilettes, la sortie, votre sac et votre professeur.