Fiyat : prix, déclinaison et possession

Le principe

Le t final reste devant une voyelle : fiyatı, fiyata, fiyatımız. C’est le dernier a, malgré le premier i, qui impose des voyelles postérieures aux suffixes. Le locatif et l’ablatif ont deux t : fiyatta, fiyattan. Comparez bu fiyatı (ce prix comme objet) et ürünün fiyatı (le prix du produit). Le second groupe devient ürünün fiyatını lorsqu’il est objet. Dans bu fiyata kargo dahil, le datif relie le prix à la livraison comprise.

Exemples

• Bu fiyatı birlikte değerlendirelim.Évaluons ce prix ensemble.
• Fiyatlarımız bu ay değişmedi.Nos prix n’ont pas changé ce mois-ci.
• Bu fiyata kargo dahil.La livraison est comprise dans ce prix.
• Ürünün fiyatını etiketten kontrol ettim.J’ai vérifié le prix du produit sur l’étiquette.
• İki mağaza aynı ürünü farklı fiyatlardan satıyor.Deux magasins vendent le même produit à des prix différents.
• Fiyatın yüksek olması kaliteyi garanti etmez.Un prix élevé ne garantit pas la qualité.
• Fiyatımızı düşürmeden teslimat süresini kısalttık.Nous avons raccourci le délai de livraison sans baisser notre prix.
• Etiketteki fiyattan daha fazla ödemek istemiyorum.Je ne veux pas payer plus que le prix indiqué sur l’étiquette.

Point de vigilance

Lorsque le prix du produit est l’objet défini d’une demande ou d’une vérification, ne vous arrêtez pas à ürünün fiyatı. Gardez le possessif -ı, puis ajoutez la liaison n et l’accusatif -ı : ürünün fiyatını. Seul le contexte permet de savoir si fiyatı est un accusatif ou un possessif.

À vous de jouer

1. Complétez avec le mot entier, suffixes compris : Bu ___ katalogda bulamadım. (fiyat) Je n’ai pas trouvé ce prix dans le catalogue.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   fiyatı

   fiyatı : bu désigne le prix précis qui reste introuvable dans le catalogue. C’est un objet direct sans possessif, et le t final ne change pas.

2. Complétez avec le mot entier, suffixes compris : Ürünün ___ henüz sormadık. (fiyat) Nous n’avons pas encore demandé le prix du produit.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   fiyatını

   fiyatını : le prix est celui du produit et constitue aussi l’objet de la question. Le possessif -ı est donc suivi de n et de l’accusatif -ı.

3. Complétez avec le mot entier, suffixes compris : Bu ___ kurulum dahil değil. (fiyat) L’installation n’est pas comprise dans ce prix.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   fiyata

   fiyata : l’installation n’est pas comprise dans ce montant. La construction avec dahil demande le datif, sans exprimer un déplacement vers un lieu.

4. Complétez avec le mot entier, suffixes compris : Etiketteki ___ daha az ödedik. (fiyat) Nous avons payé moins que le prix indiqué sur l’étiquette.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   fiyattan

   fiyattan : daha az compare la somme payée à celle de l’étiquette. Le terme de comparaison prend l’ablatif ; son t suit le t du radical.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez deux offres pour un même bureau. Précisez ce que chaque prix comprend, comparez un montant à celui de l’étiquette et écrivez une phrase sur la vérification du prix du bureau. Employez fiyata, fiyattan et fiyatını.