Şair : le poète et les formes possessives

Le principe

Le radical şair reste intact : şaire, şairin, şairler, şairimiz. Sa dernière voyelle, i, entraîne des voyelles antérieures dans les suffixes. Bu şairi désigne ce poète comme objet à l’accusatif ; derginin şairi signifie « le poète de la revue ». Quand ce dernier groupe devient un objet déterminé, il prend la forme derginin şairini : le possessif est suivi de n, puis de l’accusatif. Avec onların, şairi et şairleri peuvent tous deux renvoyer à une seule personne ; le contexte précise le nombre.

Exemples

• Genç şair bugün kütüphanede konuşacak.Le jeune poète prendra la parole à la bibliothèque aujourd’hui.
• Editör bu şaire bir mektup gönderdi.La rédaction a envoyé une lettre à ce poète.
• Okurlar şairin yeni kitabını tartışıyor.Les lecteurs discutent du nouveau livre du poète.
• Bu şairi daha önce bir söyleşide dinledik.Nous avons déjà écouté ce poète lors d’une rencontre.
• Derginin şairi bu ay iki şiir yayımladı.Le poète de la revue a publié deux poèmes ce mois-ci.
• Derginin şairini etkinliğe davet ettik.Nous avons invité le poète de la revue à l’événement.
• Genç şairlerimizden biri bu ödülü kazandı.Un de nos jeunes poètes a remporté ce prix.
• Şairden gelen mektup masanın üzerinde.La lettre du poète est sur la table.

Point de vigilance

Ne transformez pas şair en şiir en ajoutant un suffixe : şairi renvoie à une personne, alors que şiiri peut désigner le poème à l’accusatif. Le i final de derginin şairi n’est pas déjà un accusatif : après « nous avons invité », il faut derginin şairini.

À vous de jouer

1. Complétez avec « poète » : Nous avons écouté ce poète à la radio hier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   şairi

   şairi : bu désigne une personne précise, celle que nous avons écoutée à la radio. Cet objet déterminé demande l’accusatif ; aucune possession n’est exprimée ici.

2. Complétez avec « poète » : Nous avons écouté le poète de la revue à la radio hier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   şairini

   şairini : derginin établit le lien avec la revue. On garde le possessif şairi, puis on ajoute n et l’accusatif -i, car cette personne est l’objet de l’écoute.

3. Utilisez « nos poètes » : Un de nos jeunes poètes prendra la parole ce soir.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   şairlerimizden

   şairlerimizden : biri sélectionne une personne parmi « nos poètes ». Le pluriel et « nos » restent présents ; -den marque le groupe dont on extrait un membre.

4. Choisissez le mot qui désigne la personne qui écrit un poème.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   şair

   şair : La définition demande le nom de la personne qui écrit le poème. Şiir désigne l’œuvre et ne convient donc pas ici.

À utiliser aujourd’hui

Inventez une revue et une personne qui y publie des poèmes. Présentez cette personne, invitez-la, puis parlez d’un membre de votre groupe de poètes. Vérifiez les suffixes sans citer de poème.