Fiyat：价格的格变化与所属形式

理解要点

Fiyat 在元音前仍保留词尾 t：fiyatı、fiyata、fiyatımız。后缀采用后元音，由最后的 a 决定，而不是前面的 i。位置格和离格有连续两个 t：fiyatta、fiyattan。比较 bu fiyatı（这个价格，作宾语）与 ürünün fiyatı（商品的价格）；后者作宾语时成为 ürünün fiyatını。在 bu fiyata kargo dahil 中，与格把价格与其中包含的运费联系起来。

例句

• Bu fiyatı birlikte değerlendirelim.我们一起评估一下这个价格吧。
• Fiyatlarımız bu ay değişmedi.我们的价格这个月没有变化。
• Bu fiyata kargo dahil.这个价格包含运费。
• Ürünün fiyatını etiketten kontrol ettim.我查看了标签，核对商品的价格。
• İki mağaza aynı ürünü farklı fiyatlardan satıyor.两家商店以不同价格销售同一种商品。
• Fiyatın yüksek olması kaliteyi garanti etmez.价格高并不保证质量好。
• Fiyatımızı düşürmeden teslimat süresini kısalttık.我们没有降价，而是缩短了交货时间。
• Etiketteki fiyattan daha fazla ödemek istemiyorum.我不想付比标签价格更多的钱。

注意事项

询问或核查商品价格时，整个词组是特指宾语，不能只写 ürünün fiyatı。保留所属后缀 -ı，再加连接音 n 和宾格 -ı，成为 ürünün fiyatını。单独看 fiyatı，它既可能是宾格，也可能是所属形式，要结合整句判断。

自己试一试

1. 填写带后缀的完整单词： Bu ___ katalogda bulamadım. (fiyat) 我在目录中没找到这个价格。

   显示答案或示范答案与解析

   fiyatı

   fiyatı：bu 指明了目录里找不到的那个具体价格。这里没有所属关系，只需宾格；词尾 t 不变。

2. 填写带后缀的完整单词： Ürünün ___ henüz sormadık. (fiyat) 我们还没问商品的价格。

   显示答案或示范答案与解析

   fiyatını

   fiyatını：价格属于商品，而这个价格又是尚未询问的内容。因此所属后缀 -ı 后还要加 n 和宾格 -ı。

3. 填写带后缀的完整单词： Bu ___ kurulum dahil değil. (fiyat) 这个价格不包含安装费。

   显示答案或示范答案与解析

   fiyata

   fiyata：安装费没有包含在所报金额中。与 dahil 搭配时用与格，这里并不表示向某地移动。

4. 填写带后缀的完整单词： Etiketteki ___ daha az ödedik. (fiyat) 我们付的金额比标签价格少。

   显示答案或示范答案与解析

   fiyattan

   fiyattan：daha az 将实付金额与价签金额比较。比较基准用离格，后缀开头的 t 紧接词干的 t。

今天就用起来

为同一张书桌编写两份报价，说明各自包含的项目，将其中一个金额与价签比较，再写一句核查书桌价格的话。用上 fiyata、fiyattan 和 fiyatını。