Hastalık : maladie, cas et formes possessives

Le principe

Devant une terminaison qui commence par une voyelle, le k final de hastalık devient ğ : hastalığa, hastalığın, hastalığım. Il reste dans hastalıkta, hastalıktan et hastalıklar. La forme hastalığı peut remplir deux fonctions : bu hastalığı peut être un objet défini, alors que onun hastalığı signifie « sa maladie ». Le contexte les distingue. Dans hastalıklarımız, le possessif vient après le pluriel, donc le radical garde son k. Le tableau rassemble les formes de ce nom ; les leçons liées sur les suffixes présentent les règles générales.

Exemples

• Bu hastalığı birlikte araştırıyoruz.Nous étudions cette maladie ensemble.
• Hastalığımdan toplantıda söz etmedim.Je n’ai pas mentionné ma maladie pendant la réunion.
• Yazar kendi hastalığını anlatıyor.L’auteur ou l’autrice raconte sa propre maladie.
• Hastalığın adı bu dosyada yazmıyor.Le nom de la maladie ne figure pas dans ce fichier.
• Hastalıklar bu kitapta ayrı bir bölümde ele alınıyor.Les maladies sont abordées dans une section distincte de ce livre.
• Hastalığım yüzünden geziyi erteledik.Nous avons reporté le voyage à cause de ma maladie.
• Onun hastalığı hakkında bilgim yok.Je n’ai aucune information sur sa maladie.
• Konuşmada bu hastalığa da değindik.Nous avons aussi évoqué cette maladie dans l’exposé.

Point de vigilance

Le possessif ne remplace pas le cas. Quand « sa maladie » est l’objet de anlatmak, hastalığı devient hastalığını, avec un n de liaison avant l’accusatif. Par ailleurs, hastalığım signifie « ma maladie » ; pour dire « Je suis malade », on emploie Hastayım.

À vous de jouer

1. Complétez avec hastalık : nous étudions ensemble cette maladie précise.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hastalığı

   hastalığı : bu désigne une maladie précise et araştırmak prend un objet direct. Ici, -ı marque cet objet, sans indiquer de possesseur ; sa voyelle entraîne le passage de k à ğ.

2. Écrivez le pluriel de hastalık : des maladies.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hastalıklar

   hastalıklar : il faut nommer plusieurs maladies. La dernière voyelle ı impose -lar, dont la consonne initiale permet au k du radical de rester intact.

3. Complétez par un mot signifiant « ma maladie ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hastalığım

   hastalığım : benim indique la personne qui parle comme possesseur. On ajoute -ım, avec ı sans point, et sa voyelle fait changer la consonne finale. La forme désigne « ma maladie » ; ce n’est pas une phrase signifiant « Je suis malade ».

4. Complétez avec hastalık : la personne qui écrit raconte sa propre maladie.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   hastalığını

   hastalığını : kendi renvoie ici à la personne qui écrit. On part donc du possessif de troisième personne hastalığı. La maladie est aussi l’objet défini de anlatıyor : il faut ajouter le n de liaison et l’accusatif -ı.

À utiliser aujourd’hui

Inventez trois phrases pour le journal d’un personnage : avec hastalıklar, puis hastalığım, puis hastalığını à propos d’une autre personne. Précisez de qui est la maladie et repérez la forme qui marque l’objet.