Le nom roman désigne un roman. Ses formes permettent de parler d’une œuvre, de sa fin et de son auteur, en précisant de quel roman il s’agit, à qui il appartient et ce qui s’y passe.
Le principe
Le radical roman reste intact : romanı, romana, romanda, romandan, romanın. Sa dernière voyelle, a, appelle des voyelles postérieures dans les suffixes : romanlar, romanım. Dans Bu romanı bitirdim, romanı marque l’objet ; dans Onun romanı kısa, il marque la possession. Pour faire de son roman l’objet du verbe, on emploie onun romanını.
| Emploi | Forme |
|---|---|
| Base : roman | roman |
| Accusatif : le roman comme objet | romanı |
| Datif : vers le roman | romana |
| Locatif : dans le roman | romanda |
| Ablatif : du roman (provenance) | romandan |
| Génitif : du roman | romanın |
| Pluriel : romans | romanlar |
| Mon roman | romanım |
| Ton roman | romanın |
| Son roman | romanı |
| Notre roman | romanımız |
| Votre roman (pluriel/politesse) | romanınız |
| Leur roman ou leurs romans | onların romanları |
| Son roman comme objet | onun romanını |
| Vers son roman | onun romanına |
| De nos romans (provenance) | romanlarımızdan |
Exemples
- Bu romanı dün bitirdim.J’ai fini de lire ce roman hier.
- Bu romanda zaman yavaş ilerliyor.Le temps s’écoule lentement dans ce roman.
- Yazar romanına yeni bir bölüm ekledi.L’auteur a ajouté un nouveau chapitre à son roman.
- Romanın sonu bütün yorumları değiştirdi.La fin du roman a changé toutes les interprétations.
- Onun ilk romanını henüz okumadım.Je n’ai pas encore lu son premier roman.
- Bu romanlar aynı olayı farklı açılardan anlatıyor.Ces romans racontent le même événement sous différents angles.
- romanlarımızdande nos romans, au sens de provenanceromanlarLe pluriel -ler / -lar : forme et placeımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notredan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
- Onun romanı iki kız kardeşi anlatıyor.Son roman raconte l’histoire de deux sœurs.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Dans Yazarın romanını okudum, ne vous arrêtez pas à romanı. Le roman de l’auteur demande le possessif et l’accusatif, reliés par n : roman-ı-n-ı. Comparez aussi romanın sonu (la fin du roman) et senin romanın (ton roman) : une même forme écrite remplit deux fonctions.
À vous de jouer
Complétez avec roman : Je lis ce roman pour la deuxième fois. Écrivez le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
romanı
romanı : bu désigne le roman précis qu’on relit. Comme il est l’objet direct de okuyorum, l’accusatif est nécessaire.
Complétez avec roman : J’ai fini de lire le nouveau roman de l’auteur hier. Écrivez le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
romanını
romanını : yazarın indique le possesseur et bitirdim fait du roman son objet. Gardez le possessif -ı, puis ajoutez -n-ı ; le dernier ı n’a pas de point.
Complétez avec le génitif de roman : La fin du roman m’a surpris. Écrivez le mot manquant.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
romanın
romanın : le mot manquant désigne l’œuvre à laquelle appartient la fin. Le génitif -ın répond au possessif de sonu ; il ne s’agit pas de s’adresser à quelqu’un.
Formez un seul mot à partir de roman signifiant « de nos romans », au sens de provenance.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
romanlarımızdan
romanlarımızdan : plusieurs romans, leur appartenance à notre groupe et le sens de provenance donnent successivement roman-lar-ımız-dan.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec roman : Je lis ce roman pour la deuxième fois. Écrivez le mot manquant.
Complétez avec roman : J’ai fini de lire le nouveau roman de l’auteur hier. Écrivez le mot manquant.
Complétez avec le génitif de roman : La fin du roman m’a surpris. Écrivez le mot manquant.
Formez un seul mot à partir de roman signifiant « de nos romans », au sens de provenance.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : de nos romans, au sens de provenance
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux phrases sur un auteur imaginaire : décrivez son roman, puis dites que vous l’avez lu. Décrivez ensuite la fin avec romanın sonu.