Ici, vize désigne un visa de voyage. Des situations fictives vous permettent de parler d’un visa précis, d’indiquer à qui il appartient et de le distinguer d’une demande de visa. Le tableau rassemble les formes de ce nom.
Le principe
Le radical vize reste intact et reçoit des terminaisons à voyelles antérieures : vizeyi, vizeye, vizede, vizeden, vizenin. Comparez vizem (mon visa), vizesi (son visa) et vizelerimiz (nos visas). Dans vize başvurusu, le premier nom précise le type de demande et başvuru prend -su. Avec une marque de cas, on obtient vize başvurusunu et vize başvurusuna.
| Forme | Sens ou fonction |
|---|---|
| vize | visa ; forme de base |
| vizeler | visas ; pluriel |
| vizeyi | le visa ; objet direct défini |
| vizeye | vers/pour le visa ; datif |
| vizede | sur/dans le visa ; locatif |
| vizeden | du visa / au sujet du visa ; ablatif, selon le verbe |
| vizenin | du visa ; génitif |
| vizeyle / vize ile | avec un visa |
| vizem | mon visa |
| vizen | ton visa |
| vizesi | son visa |
| vizemiz | notre visa ; singulier |
| vizeniz | votre visa ; pluriel ou politesse |
| onların vizesi / onların vizeleri | leur visa ou leurs visas ; nombre selon le contexte |
| vizesini | son visa ; objet direct |
| vizelerimiz | nos visas ; pluriel |
| vize başvurusu | demande de visa |
Exemples
- Bu vizede fotoğraf yok.Il n’y a pas de photo sur ce visa.
- Eski vizeler hâlâ pasaportumda.Les anciens visas sont toujours dans mon passeport.
- Vizenin tarihini birlikte kontrol edelim.Vérifions ensemble la date sur le visa.
- Kardeşim vizesini bana gösterdi.Mon frère m’a montré son visa. / Ma sœur m’a montré son visa.
- Yeni bir vizeye başvurmak istiyorum.Je veux demander un nouveau visa.
- Bu vizeden söz etmiyorum.Je ne parle pas de ce visa.
- Vize başvurusu için bir dosya hazırlıyoruz.Nous préparons un dossier pour une demande de visa.
- Vizelerimizin fotoğraflarını ayrı klasörlerde saklıyoruz.Nous conservons les photos de nos visas dans des dossiers séparés.
- Görevli vizeyi dikkatle inceliyor.La personne chargée du contrôle examine attentivement le visa.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Vizeyi marque un visa précis comme complément d’objet direct ; vizesini conserve aussi l’idée de possession. Dans Kardeşim kendi vizesini gösteriyor, remplacer ce mot par vizeyi fait perdre la marque possessive. Ne réduisez pas non plus vize başvurusu à vize başvuru dans une phrase ordinaire.
À vous de jouer
Complétez avec vize : j’examine attentivement ce visa.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vizeyi
vizeyi : bu désigne précisément le visa examiné ; l’objet direct prend donc l’accusatif. Le y relie le e final à -i.
Complétez avec vize : mon frère / ma sœur montre son propre visa.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vizesini
vizesini : kardeşim désigne le possesseur et kendi souligne qu’il s’agit de son propre visa. Après le possessif -si, on ajoute n et l’accusatif -i, car le visa est l’objet montré.
Mettez vize au pluriel : nos visas sont dans nos anciens passeports.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vizelerimiz
vizelerimiz : bizim nous désigne comme possesseurs et la consigne demande plusieurs visas. On assemble vize + ler + imiz ; vizemiz ne désignerait qu’un visa.
Remplissez tout le blanc par « demande de visa », en associant vize et başvuru.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vize başvurusu
vize başvurusu : le blanc doit nommer la demande, pas seulement le visa. La marque de construction porte sur le second nom ; için suit le groupe complet sans ajout d’une marque de cas.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec vize : j’examine attentivement ce visa.
Complétez avec vize : mon frère / ma sœur montre son propre visa.
Mettez vize au pluriel : nos visas sont dans nos anciens passeports.
Remplissez tout le blanc par « demande de visa », en associant vize et başvuru.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez un bref échange sur un ancien passeport. Employez une fois vizeyi, une forme possessive et vize başvurusu. Soulignez les terminaisons et expliquez leur rôle : objet, possesseur ou construction nominale.