Başvuru : demande, cas et possession

Le principe

Le radical başvuru reste intact : başvuruyu désigne une demande précise comme complément d'objet direct, tandis que başvurusu signifie sa demande. Lorsque celle-ci devient objet, on emploie başvurusunu. Comparez başvurumuz (notre demande) et başvurularımız (nos demandes) : après -lar, la voyelle du possessif est un ı sans point. Dans kurs başvurusu, le même -su relie les deux noms : une demande d'inscription à un cours.

Exemples

• Bu başvuruyu birlikte okuyalım.Lisons cette demande ensemble.
• Başvurularımız bugün atölyeye ulaştı.Nos demandes sont arrivées à l’atelier aujourd’hui.
• Bu başvuruya henüz cevap gelmedi.Aucune réponse à cette demande n’est encore arrivée.
• Onun kurs başvurusunu birlikte hazırladık.Nous avons préparé ensemble sa demande d’inscription au cours.
• Başvurumda eski telefon numaram kalmış.Il s’avère que mon ancien numéro de téléphone est resté dans ma demande.
• Bu başvurudan neden vazgeçiyorsun?Pourquoi renonces-tu à cette demande ?
• Başvurunun bir kopyası bende.J’ai une copie de la demande.
• başvurularımızdande nos demandesbaşvuru·larLe pluriel -ler / -lar : forme et place·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre·dan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis

Point de vigilance

N'employez pas başvuruyu et başvurusunu indifféremment. Onun başvurusunu okudum garde le lien avec la personne qui a fait la demande ; Bu başvuruyu okudum désigne simplement cette demande précise. Gardez aussi la terminaison du nom composé : kurs başvurusunu. Enfin, başvuru yapmak signifie déposer une demande, sans impliquer son acceptation.

À vous de jouer

1. Complétez : Lisons cette demande ensemble.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   başvuruyu

   başvuruyu : bu désigne la demande précise qui est lue. On ajoute l'accusatif -yu après la voyelle finale ; aucune marque de possession n'est demandée ici.

2. Complétez : J’ai lu sa demande.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   başvurusunu

   başvurusunu : onun indique la personne à qui appartient la demande et okudum en fait un objet direct. On conserve -su, puis on ajoute n et -u pour exprimer les deux relations.

3. Employez le pluriel : Nos demandes sont arrivées aujourd’hui.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   başvurularımız

   başvurularımız : il s'agit de plusieurs demandes qui nous appartiennent. -lar précède -ımız ; la voyelle suit désormais le a du pluriel et non le u final du radical.

4. Complétez : Pourquoi renonces-tu à cette demande ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   başvurudan

   başvurudan : vazgeçmek exige l'ablatif pour ce à quoi l'on renonce. Le démonstratif désigne bien une demande précise, mais le verbe appelle -dan, pas l'accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez un court message sur des demandes de participation à un atelier de poterie. Évoquez celle d'une personne, plusieurs demandes de votre groupe et une demande à laquelle quelqu'un renonce. Employez başvurusunu, başvurularımız et başvurudan dans des phrases complètes.