本课的 vize 指旅行签证。你将通过虚构情境，练习描述某一份签证、说明它属于谁，并区分签证与签证申请。表格汇集了这个名词的常用形式。

理解要点

vize 的词干保持不变，接含前元音的词尾：vizeyi、vizeye、vizede、vizeden、vizenin。比较 vizem（我的签证）、vizesi（他或她的签证）与 vizelerimiz（我们的多份签证）。在 vize başvurusu 中，vize 说明申请的种类，başvuru 接 -su。再加格词尾时，可得到 vize başvurusunu 或 vize başvurusuna。

比较常见结构
形式含义或作用
vize签证；原形
vizeler签证；复数
vizeyi这份签证；特指直接宾语
vizeye向、针对签证；与格
vizede在签证上或其中；位格
vizeden从、关于签证；离格，译法取决于动词
vizenin签证的；属格
vizeyle / vize ile凭、带着签证
vizem我的签证
vizen你的签证
vizesi他或她的签证
vizemiz我们的签证；单数
vizeniz你们的签证；也可用于敬称
onların vizesi / onların vizeleri他们的签证；数量依语境判断
vizesini他或她的签证；直接宾语
vizelerimiz我们的多份签证；复数
vize başvurusu签证申请

例句

  • Bu vizede fotoğraf yok.这份签证上没有照片。
  • Eski vizeler hâlâ pasaportumda.旧签证还在我的护照里。
  • Vizenin tarihini birlikte kontrol edelim.我们一起核对签证上的日期吧。
  • Kardeşim vizesini bana gösterdi.我的弟弟或妹妹给我看了自己的签证。
  • Yeni bir vizeye başvurmak istiyorum.我想申请一份新签证。
  • Bu vizeden söz etmiyorum.我说的不是这份签证。
  • Vize başvurusu için bir dosya hazırlıyoruz.我们正在为签证申请准备一份材料。
  • Vizelerimizin fotoğraflarını ayrı klasörlerde saklıyoruz.我们把签证的照片存放在不同的文件夹里。
  • Görevli vizeyi dikkatle inceliyor.工作人员正在仔细查看签证。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Vizeyi 把某一份签证标为直接宾语；vizesini 还保留“他或她的”这一所属关系。在 Kardeşim kendi vizesini gösteriyor 中，换成 vizeyi 就会丢掉所属标记。在普通句子中，也不要把 vize başvurusu 缩成 vize başvuru。

自己试一试

  1. 用 vize 的适当形式填空：我正在仔细查看这份签证。

    显示答案或示范答案与解析

    vizeyi

    vizeyi：bu 指明正在查看的那份签证，因此这个特指直接宾语需要宾格。连接音 y 隔开词尾的 e 和宾格 -i。

  2. 用 vize 的适当形式填空：我的弟弟或妹妹正在展示自己的签证。

    显示答案或示范答案与解析

    vizesini

    vizesini：kardeşim 指出所属者，kendi 强调是其本人的签证。保留所属词尾 -si，再加 n 和宾格 -i，因为签证是展示的对象。

  3. 使用 vize 的复数形式：我们的签证在我们的旧护照里。

    显示答案或示范答案与解析

    vizelerimiz

    vizelerimiz：bizim 表示所属者是“我们”，题目要求多份签证，所以组合为 vize + ler + imiz；vizemiz 只表示一份签证。

  4. 结合 vize 与 başvuru，在整个空格中填入“签证申请”。

    显示答案或示范答案与解析

    vize başvurusu

    vize başvurusu：空格要填的是申请的名称，而不只是签证。名词组合标记加在第二个名词上；için 跟在完整词组后面，无须再加格词尾。

今天就用起来

编一段关于旧护照的简短对话，分别使用一次 vizeyi、一个所属形式以及 vize başvurusu。给词尾画线，并说明它标记的是宾语、所属者还是名词之间的组合关系。