Vous allez construire des formes verbales pour une action déjà achevée à un moment passé. Dans notre exemple, la soupe a refroidi avant notre arrivée. Cette terminaison ne signifie pas à elle seule « apparemment ».
Le principe
Ajoutez -mişti après e/i, -mıştı après a/ı, -muştu après o/u et -müştü après ö/ü. Ces formes associent -miş et ses variantes à la copule au passé ; juste après ş, la consonne de celle-ci est t. Les personnes donnent ben gelmiştim, sen gelmiştin, o gelmişti, biz gelmiştik, siz gelmiştiniz, onlar gelmişlerdi ; gelmiştiler est également possible. La négation précède -miş : gelmemişti, okumamıştı. Dans une question neutre portant sur le verbe, la particule interrogative s’écrit séparément et porte le passé et la personne : gelmiş miydin? À la troisième personne du singulier, les quatre formes interrogatives se terminent par miydi, mıydı, muydu, müydü.
| Dernière voyelle du radical | Suffixe affirmatif | Affirmation (3e personne du singulier) | Négation (3e personne du singulier) | Question (3e personne du singulier) |
|---|---|---|---|---|
| e, i | -mişti | gelmişti | gelmemişti | gelmiş miydi? |
| a, ı | -mıştı | yazmıştı | yazmamıştı | yazmış mıydı? |
| o, u | -muştu | bulmuştu | bulmamıştı | bulmuş muydu? |
| ö, ü | -müştü | görmüştü | görmemişti | görmüş müydü? |
Exemples
- Biz gelince çorba çoktan soğumuştu.À notre arrivée, la soupe avait déjà refroidi.
- Babam anahtarı daha önce bulmuştu.Mon père avait trouvé la clé auparavant.
- Ben arayınca ablam henüz çıkmamıştı.Quand j’ai appelé, ma grande sœur n’était pas encore partie.
- yazmıştımj’avais écrityazmıştı-mişti : formes du plus-que-parfaitmTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
- bitirmiştiknous avions terminébitirmişti-mişti : formes du plus-que-parfaitkTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
- görmüştünüzvous aviez vugörmüştü-mişti : formes du plus-que-parfaitnüzTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
- bulmuştuntu avais trouvébulmuştu-mişti : formes du plus-que-parfaitnTerminaisons personnelles du passé : -m, -n, -k, -niz, -ler
- Sen bu kitabı okumuş muydun?Avais-tu lu ce livre ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne recopiez pas le t de l’affirmation dans la question : dans gelmiş miydi?, un y relie deux voyelles et il est suivi de d. La négation change aussi la dernière voyelle : okumamıştı, et non okumamuştu.
À vous de jouer
Mettez yazmak au plus-que-parfait avec ben : j’avais écrit.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yazmıştım
yazmıştım : le a de yaz impose deux ı sans point. Le -m final indique que la personne qui parle avait écrit.
Mettez görmek au plus-que-parfait avec siz : vous aviez vu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
görmüştünüz
görmüştünüz : le ö de gör appelle la voyelle antérieure arrondie ü. La terminaison -nüz correspond à « vous », pluriel ou de politesse, et non à « nous ».
Mettez okumak au plus-que-parfait négatif avec o : il ou elle n’avait pas lu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okumamıştı
okumamıştı : on ajoute d’abord la négation -ma à oku. Son a commande ensuite -mıştı ; le u du radical ne décide plus de cette voyelle.
Posez une question neutre au plus-que-parfait avec bitirmek et sen : avais-tu terminé ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bitirmiş miydin
bitirmiş miydin : la dernière voyelle de bitirmiş appelle mi. Le passé et la deuxième personne s’attachent au mot interrogatif séparé : mi-y-di-n.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Mettez yazmak au plus-que-parfait avec ben : j’avais écrit.
Mettez görmek au plus-que-parfait avec siz : vous aviez vu.
Mettez okumak au plus-que-parfait négatif avec o : il ou elle n’avait pas lu.
Posez une question neutre au plus-que-parfait avec bitirmek et sen : avais-tu terminé ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : j’avais écrit
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : nous avions terminé
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez trois actions achevées avant une visite. Écrivez une affirmation, une phrase négative et une question. Entourez les marques de personne et indiquez l’espace avant la particule interrogative.