Le verbe eleştirmek sert à critiquer une décision, un comportement ou un travail. La critique peut être constructive ou sévère ; le verbe seul ne précise pas le ton. Le tableau présente les formes principales aux six personnes.
Le principe
Le radical eleştir- reste intact : eleştiriyorum, eleştirdim, eleştiririm. Dans eleştireceğim et eleştireceğiz, le k du suffixe de futur devient ğ. Une cible précise de la critique est un complément direct : bu kararı eleştirmek. Ajoutez une raison avec pahalı olduğu için (parce que c’est cher). Le tableau donne les formes plurielles avec onlar ; des formes verbales au singulier sont également possibles avec ce pronom.
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste (habitude) | Présent négatif |
|---|---|---|---|---|---|
| ben | eleştiriyorum | eleştirdim | eleştireceğim | eleştiririm | eleştirmiyorum |
| sen | eleştiriyorsun | eleştirdin | eleştireceksin | eleştirirsin | eleştirmiyorsun |
| o | eleştiriyor | eleştirdi | eleştirecek | eleştirir | eleştirmiyor |
| biz | eleştiriyoruz | eleştirdik | eleştireceğiz | eleştiririz | eleştirmiyoruz |
| siz | eleştiriyorsunuz | eleştirdiniz | eleştireceksiniz | eleştirirsiniz | eleştirmiyorsunuz |
| onlar | eleştiriyorlar | eleştirdiler | eleştirecekler | eleştirirler | eleştirmiyorlar |
Exemples
- Ben bu kararı eleştirdim.J’ai critiqué cette décision.
- Editör başlığı sertçe eleştiriyor.Le rédacteur critique vivement le titre.
- Yarın taslağı birlikte eleştireceğiz.Demain, nous ferons ensemble la critique du brouillon.
- Seni değil, bu davranışı eleştiriyorum.Je critique ce comportement, pas toi.
- Bu öneriyi çok pahalı olduğu için eleştiriyoruz.Nous critiquons cette proposition parce qu’elle est trop coûteuse.
- Bir fikri eleştirirken gerekçeni de açıkla.Quand tu critiques une idée, explique aussi tes raisons.
- Bu yöntemi eleştirir misiniz?Pourriez-vous faire la critique de cette méthode ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne reprenez pas le datif de sana kızmak (être en colère contre toi) : te critiquer se dit seni eleştirmek. Critiquer ne signifie pas nécessairement être en colère. Dans la demande polie eleştirir misiniz?, le mot interrogatif s’écrit séparément du verbe.
À vous de jouer
Complétez au passé : hier, j’ai critiqué cette décision.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
eleştirdim
eleştirdim : dün situe l’événement hier et ben désigne la personne qui parle. Après le r sonore, le passé commence par d ; le -m final marque « je ».
Employez le futur : demain, nous ferons ensemble la critique du brouillon.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
eleştireceğiz
eleştireceğiz : le futur demandé et le sujet « nous » imposent -eceğiz. Le ğ appartient au suffixe de futur ; le r final du radical reste en place.
Écrivez la forme complément de sen : je te critique, je ne suis pas en colère contre toi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
seni
seni : « toi » désigne la personne critiquée, d’où l’accusatif. Le sana qui suit dépend de kızmıyorum et ne détermine pas le complément du premier verbe.
Complétez pour donner la raison : nous critiquons cette proposition parce qu’elle est coûteuse.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
için
için : après pahalı olduğu, ce mot fait du prix la raison de la critique. L’ensemble pahalı olduğu için signifie « parce que c’est cher ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au passé : hier, j’ai critiqué cette décision.
Employez le futur : demain, nous ferons ensemble la critique du brouillon.
Écrivez la forme complément de sen : je te critique, je ne suis pas en colère contre toi.
Complétez pour donner la raison : nous critiquons cette proposition parce qu’elle est coûteuse.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez une critique d’une décision au passé et annoncez une critique de brouillon au futur. Dans une troisième phrase, donnez une raison avec olduğu için. Précisez la cible, puis entraînez-vous à discuter avec tartışmak.