Vous nommerez les fruits que vous mangez et achetez et direz ce que vous aimez ou voulez ; le nom du fruit reste sans terminaison.

Le principe

Les noms de fruits sont des noms ordinaires : elma, armut, muz, şeftali, üzüm, çilek, kiraz, vişne, portakal, karpuz. Quand on parle d'un fruit en général ou d'une quantité, le nom reste nu : Elma seviyorum, bir kilo elma, üç portakal. Le suffixe -ler/-lar ne sert que pour le groupe en tant que tel, comme dans meyveler (les fruits).

Des structures à comparer
FruitPhraseSens
elmaElma seviyorum.J'aime les pommes.
armutArmut yiyorum.Je mange des poires.
muzMuz alıyorum.J'achète des bananes.
şeftaliŞeftali arıyorum.Je cherche des pêches.
üzümÜzüm yıkıyorum.Je lave du raisin.
çilekÇilek kesiyorum.Je coupe des fraises.

Exemples

  • Kahvaltıda muz yiyorum.Au petit-déjeuner, je mange une banane.
  • Pazarda taze çilek var.Il y a des fraises fraîches au marché.
  • Sepette üç portakal var.Il y a trois oranges dans le panier.Après le nombre trois, le fruit reste au singulier : üç portakal, pas üç portakallar.
  • Kiraz seviyorum ama vişne sevmiyorum.J'aime les cerises, mais pas les griottes.Kiraz est la cerise douce et vişne la griotte, deux fruits distincts. Les deux restent nus, car la phrase parle du fruit en général.
  • Bu karpuz çok tatlı.Cette pastèque est très sucrée.
  • Bir kilo elma istiyorum.Je voudrais un kilo de pommes.Une unité comme kilo fonctionne comme un nombre : bir kilo elma, jamais bir kilo elmalar.
  • meyvelerdendes fruitsmeyvelerLe pluriel -ler / -lar : forme et placeden-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
  • kayısılarımıznos abricotskayısılarLe pluriel -ler / -lar : forme et placeımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un francophone écrit volontiers Muzlar seviyorum pour « J'aime les bananes ». Le turc veut le nom nu : Muz seviyorum. Ne confondez pas non plus kiraz (cerise) et vişne (griotte) : ce sont deux fruits distincts.

À vous de jouer

  1. Il y a trois poires. Écrivez armut (poire) sans terminaison de pluriel.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    armut

    armut : üç montre déjà qu'il y en a plusieurs, donc la poire ne prend aucune terminaison ; armutlar marquerait deux fois le pluriel.

  2. Mettez meyve (fruit) au pluriel.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    meyveler

    meyveler : il n'y a ni nombre ni mot de quantité, et la dernière voyelle e est antérieure, d'où -ler.

  3. Écrivez le mot turc pour « pêche ».

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    şeftali

    şeftali : il commence par ş et finit par i, non par ı ; seftali change une lettre, donc c'est faux.

  4. J'aime le raisin en général. Écrivez üzüm (raisin) sans terminaison.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    üzüm

    üzüm : la phrase parle du raisin en général, le nom reste donc sans terminaison. Un pluriel désignerait un groupe précis.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur les fruits que vous mangez, achetez ou n'aimez pas, chaque fois avec le nom nu. Ajoutez une phrase avec un nombre ou kilo.