Userai bulmak per dire che cosa trovi e che cosa pensi di qualcosa, al presente, al passato e al futuro.

Il principio

Bulmak significa trovare: imbattersi in qualcosa, ritrovare ciò che si cercava o giudicare qualcosa (filmi güzel buldum, «ho trovato bello il film»). La radice bul- ha la vocale posteriore arrotondata u. Le desinenze -ıyor e -dı hanno quattro forme secondo l'ultima vocale, quindi qui diventano -uyor e -du: buluyorum, buldum. La desinenza del futuro ha solo due forme, qui -acak: bulacağım, e la sua k diventa ğ davanti a una vocale. Una cosa precisa che si trova va all'accusativo: anahtarımı buldum.

Strutture a confronto
PersonaPresentePassatoFuturo
benbuluyorumbuldumbulacağım
senbuluyorsunbuldunbulacaksın
obuluyorbuldubulacak
bizbuluyoruzbuldukbulacağız
sizbuluyorsunuzbuldunuzbulacaksınız
onlarbuluyorlarbuldularbulacaklar

Esempi

  • Anahtarımı sonunda buldum.Ho finalmente trovato la mia chiave.Una cosa precisa che si trova va all'accusativo: anahtarım + ı dà anahtarımı. Il pronome ben si omette.
  • Çocuklar bahçede bir kedi buldu.I bambini hanno trovato un gatto in giardino.Bir kedi è semplicemente «un gatto», quindi di solito non c'è l'accusativo: bir kedi buldu. Bir kediyi indicherebbe un gatto preciso.
  • Yarın yeni bir ev bulacağız.Domani troveremo una casa nuova.La k di -acak diventa ğ davanti alla vocale di -ız: bulacağız, ma bulacaksınız mantiene la k.
  • Bu filmi çok güzel buldum.Ho trovato questo film molto bello.Con un aggettivo, bulmak significa «trovare» nel senso di giudicare: çok güzel buldum è un giudizio, non una scoperta. Il film è all'accusativo perché è preciso.
  • Çantamı her yerde aradım ama bulamadım.Ho cercato la mia borsa ovunque, ma non sono riuscito / riuscita a trovarla.Aradım è la ricerca e bulamadım il risultato mancato: bul + ama («non potere») + dı + m. La forma con -ama supera questo livello e qui serve solo per il contrasto.
  • buluyorlartrovanobuluyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: in questo momentolarIl plurale -ler / -lar: forma e posizione
  • bulmadımnon ho trovatobulmadı-medi / -madı: il passato negativomDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Bulmak indica il risultato, non la ricerca. Per dire che stai cercando qualcosa serve aramak: anahtarımı arıyorum. Anahtarımı buluyorum significa che stai trovando la chiave proprio adesso, non che la stai cercando.

Prova tu

  1. Metti bulmak al futuro per ben: Domani troverò la mia chiave.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    bulacağım

    bulacağım: la radice bul- ha una vocale posteriore, quindi la desinenza del futuro è -acak, e la sua k diventa ğ davanti a -ım, che inizia con una vocale.

  2. Metti bulmak al passato per biz: Ieri abbiamo trovato il portafoglio.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    bulduk

    bulduk: la radice finisce con la l sonora, quindi la desinenza del passato inizia con d; la u è arrotondata, da cui -du, e -k significa «noi».

  3. Metti bulmak al presente per sen: Ora trovi il tuo telefono.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    buluyorsun

    buluyorsun: la radice finisce con una consonante, quindi -uyor si unisce direttamente, con u perché la vocale della radice è u; -sun significa «tu».

  4. Metti bulmak al passato negativo per o: Mia madre non ha trovato il libro.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    bulmadı

    bulmadı: la negazione -ma sta prima del passato -dı; la terza persona non ha bisogno di una desinenza personale.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi su un oggetto smarrito: che cosa cerchi (aramak), che cosa hai trovato (bulmak) e che cosa troverai domani.