Coniugherai çıkmak al presente, al passato e al futuro e sceglierai tra -den (lasciare un luogo) e -e/-a (salire verso un luogo).

Il principio

La radice di çıkmak è çık- e non cambia mai: çıkıyorum, çıktım, çıkacağım. La vocale di -iyor segue l'armonia (çıkıyor), e il passato inizia con t dopo la k sorda (çıktı). Il luogo che si lascia prende -den/-dan: evden çıkıyorum. Il luogo su cui si sale prende -e/-a: dağa çıkmak. Senza un luogo il verbo significa «comparire»: Güneş çıktı.

Strutture a confronto
PersonaPresentePassatoFuturo
bençıkıyorumçıktımçıkacağım
sençıkıyorsunçıktınçıkacaksın
oçıkıyorçıktıçıkacak
bizçıkıyoruzçıktıkçıkacağız
sizçıkıyorsunuzçıktınızçıkacaksınız
onlarçıkıyorlarçıktılarçıkacaklar

Esempi

  • Ben her sabah evden çıkıyorum.Esco di casa ogni mattina.Il luogo che si lascia prende -den: ev → evden. Il pronome ben può cadere: Her sabah evden çıkıyorum.
  • Dün akşam dışarı çıktık.Ieri sera siamo usciti.La parola dışarı (fuori) qui non vuole desinenze. Il suffisso del passato inizia con t dopo la k sorda: çık-tı-k.
  • Çocuklar ağaca çıktı.I bambini sono saliti su un albero.Con -e/-a, çıkmak vuol dire salire verso un luogo. Il nome ağaç si addolcisce davanti a vocale: ağaç → ağaca.
  • Ali bugün işten erken çıkmıyor.Oggi Ali non esce presto dal lavoro.İş termina con la ş sorda, quindi il suffisso inizia con t: işten. Davanti a -yor la negazione -ma diventa -mı-: çık-mı-yor.
  • Yarın dağa çıkacağız.Domani saliremo sulla montagna.Davanti a vocale la k di -acak si addolcisce in ğ: -acağız. La radice çık- conserva la k: çıkacağız, non çığacağız.
  • Güneş çıktı.È spuntato il sole.Senza un luogo, çıkmak significa apparire, spuntare. La forma del passato è ancora çıktı.
  • çıkıyorumescoçıkıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: in questo momentoum-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
  • çıktılarsono uscitiçıktı-di, -dı, -du, -dü, -ti: il passato (geldi, yaptı)larIl plurale -ler / -lar: forma e posizione
  • çıkacağızusciremoçıkacağ-ecek / -acak: il futuroız-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Chi ha appena imparato gidiyorum addolcisce la radice e scrive çığıyorum o çığacağım, ma çık- mantiene la k. L'altro errore riguarda il caso: evde çıkıyorum non significa «esco di casa», serve evden, e -e indicherebbe l'altra direzione, cioè salire verso un luogo.

Prova tu

  1. Completa: Esco di casa. Usa il presente progressivo di çıkmak.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    çıkıyorum

    çıkıyorum: la radice çık- mantiene la k, e -iyor prende la vocale ı, in armonia con la ı che precede.

  2. Completa: Siamo usciti. Usa il passato di çıkmak.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    çıktık

    çıktık: la k è sorda, quindi il suffisso del passato inizia con t (-tı), seguito dalla -k della prima persona plurale.

  3. Completa: Domani i bambini saliranno sulla montagna. Usa il futuro di çıkmak.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    çıkacak / çıkacaklar

    çıkacak o çıkacaklar: dopo ı il futuro -acak richiede la vocale posteriore a, e il plurale -lar qui è facoltativo.

  4. Aggiungi l'ablativo a sınıf (aula): usciamo dall'aula.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    sınıftan

    sınıftan: la f è sorda, quindi l'ablativo inizia con t; la vocale posteriore ı dà -tan, ed è il luogo che si lascia.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi su quando esci di casa, da scuola o dal lavoro, e una sulla salita a una collina, a un tetto o su un albero. Sottolinea ogni desinenza di caso e controlla che la radice abbia ancora la k.