kalmak: blijven en overblijven

Het idee

De stam kal- is regelmatig, maar de klinker is de achterklinker a, dus alle uitgangen krijgen hun achtervorm: kalıyorum, kaldım, kalacağım. De plaats waar je blijft staat in de locatief: evde kalıyorum, otelde kaldık. Het werkwoord betekent ook „overblijven”: iki elma kaldı.

Voorbeelden

• Bu akşam evde kalıyorum.Vanavond blijf ik thuis.
• Dün gece otelde kaldık.Gisteravond zijn we in een hotel gebleven.
• Hafta sonu bizde kalacaksın.In het weekend blijf je bij ons.Bizde is biz plus de locatief: bij ons. Zo ook sende en onda.
• Sepette iki elma kaldı.Er zijn nog twee appels over in de mand.Kalmak betekent ook „overblijven”. Wat overblijft is het onderwerp, en de plaats staat in de locatief: sepette.
• Ben burada kalacağım.Ik blijf hier.De stam eindigt op a, dus de toekomende tijd is -acak, niet -ecek. De k wordt ğ voor de klinker van -ım: kalacak, kalacağım.
• kalıyorumik blijfkal·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: nu bezig·um-im / -sin / -iz / -siniz: ik ben, je bent, wij zijn
• kalmadıkwij zijn niet geblevenkal·madı-medi / -madı: de ontkennende verleden tijd·kPersoonsuitgangen van de verleden tijd: -m, -n, -k, -niz, -ler
• kalacağızwij blijvenkal·acağ-ecek / -acak: de toekomende tijd·ız-im / -sin / -iz / -siniz: ik ben, je bent, wij zijn

Let op

Neem de uitgangen met voorklinker van gelmek niet over: kaliyorum en kalecek zijn fout. Na a zijn de uitgangen -ıyor en -acak, dus kalıyorum en kalacağım, met de ı zonder punt en de k die voor een klinker ğ wordt.

Probeer het zelf

1. Toekomende tijd: Morgen blijf ik hier.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   kalacağım

   kalacağım: de laatste klinker van kal- is a, dus de toekomstige tijd krijgt -acak. De laatste k daarvan wordt ğ voor -ım.

2. Verleden tijd: Gisteravond zijn we in een hotel gebleven.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   kaldık

   kaldık: de verleden tijd -dı heeft na a de ı zonder punt, en -k is de uitgang voor „wij”.

3. Tegenwoordige tijd: Waar verblijven jullie nu?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   kalıyorsunuz

   kalıyorsunuz: de achterklinker a geeft -ıyor, en -sunuz is de uitgang voor „jullie”.

4. Ontkennende verleden tijd: Ali is gisteren niet op school gebleven.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   kalmadı

   kalmadı: de ontkenning -ma- staat tussen de stam en de verleden tijd -dı; de derde persoon heeft geen persoonsuitgang.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie zinnen met kalmak: waar je bleef tijdens je laatste reis, waar je nu bent en waar je de volgende keer blijft.