Misafir é a pessoa que você recebe como convidada ou hóspede. Você vai aprender a oferecer algo a ela, receber um convidado específico e dizer de quem ele é convidado. O substantivo turco não marca gênero.

A ideia

A base permanece igual: misafir, misafire, misafiri, misafirler. A última vogal i determina as terminações, apesar do a anterior. Misafiri pode indicar um convidado específico como objeto direto ou o convidado dele/dela; a frase define o sentido. Em onun misafirine, o possessivo vem antes do caso: misafir + -i + n + -e.

Estruturas para comparar
FunçãoForma
Forma básicamisafir
Acusativo: o convidado como objetomisafiri
Dativo: ao convidadomisafire
Locativo: na casa do convidadomisafirde
Ablativo: do convidado, origemmisafirden
Genitivo: do convidado, possemisafirin
Plural: convidadosmisafirler
Meu convidadomisafirim
Seu convidado (de você)misafirin
Convidado dele/delamisafiri
Nosso convidadomisafirimiz
Convidado de vocês / forma de cortesiamisafiriniz
Convidado(s) deles/delasmisafirleri
Nossos convidadosmisafirlerimiz
Aos nossos convidadosmisafirlerimize
Ao convidado dele/delaonun misafirine

Exemplos

  • Misafirler salonda bekliyor.Os convidados estão esperando na sala.
  • Misafire kahve hazırlıyorum.Estou preparando café para o convidado.
  • Misafiri kapıda karşılıyoruz.Recebemos o convidado na porta.
  • Bu misafirin valizi çok ağır.A mala deste convidado é muito pesada.
  • Onun misafirine temiz bir havlu verdik.Demos uma toalha limpa ao convidado dele ou dela.
  • Misafirimiz yarın yola çıkacak.Nosso convidado partirá amanhã.
  • Misafirlerimizden güzel bir mektup geldi.Chegou uma bela carta dos nossos convidados.
  • misafirlerimizeaos nossos convidadosmisafirlerO plural -ler / -lar: forma e posiçãoimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nossoe-e / -a / -ye / -ya: para, a

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Para dizer “ao convidado dele/dela”, misafire não basta: falta indicar a posse. Em onun misafirine, mantenha o possessivo -i e o n de ligação. Sem onun, misafirine também pode significar “ao seu convidado”, de você; o contexto identifica quem recebe a visita.

Experimente

  1. Complete: preparo café para o convidado. Escreva apenas a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    misafire

    misafire: o café é preparado para o convidado, por isso usamos o dativo -e. O r final permanece; não é necessária uma consoante de ligação.

  2. Complete: recebemos este convidado na porta. Escreva apenas a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    misafiri

    misafiri: bu identifica o convidado que recebemos. Trata-se de um objeto direto definido; aqui, -i marca o acusativo e não a posse.

  3. Complete: demos toalhas limpas aos nossos convidados. Expresse «aos nossos convidados» em uma palavra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    misafirlerimize

    misafirlerimize: há vários convidados e eles são nossos. Acrescentamos -ler, -imiz e -e a misafir; a última terminação indica quem recebe as toalhas.

  4. Complete: demos uma toalha limpa ao convidado dele ou dela. Escreva apenas a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    misafirine

    misafirine: onun indica um possuidor de terceira pessoa. Acrescentamos n e -e a misafiri, pois o convidado dele ou dela recebe a toalha.

Use hoje

Imagine uma visita de dois convidados. Escreva quem você recebe, o que dá aos seus convidados e o que dá ao convidado de um vizinho. Use uma forma diferente de misafir em cada frase.