Ordem dos sufixos: evlerimizden

A ideia

Um substantivo recebe suas terminações em ordem fixa: radical, plural, possessivo, caso. ev + ler + imiz + den dá evlerimizden, «de nossas casas». Cada terminação escolhe sua vogal pela harmonia. Depois do possessivo de terceira pessoa (-i, -si, -leri), a terminação de caso recebe um n de ligação: evinde, evlerinde, nunca evide.

Exemplos

• Kitaplarım şimdi çantamda.Meus livros estão agora na minha bolsa.O plural lar vem antes do possessivo ım: kitaplarım. Em çantamda o possessivo m vem antes do locativo da.
• Çocuklarımız bu akşam dedesinin evinde kalacak.Nossos filhos vão ficar esta noite na casa do avô deles.Depois do possessivo -i a terminação de caso recebe um n de ligação: evinde, e não evide. O mesmo n aparece em dedesinin depois de -si.
• Dün arkadaşlarıma hediye aldım.Ontem comprei presentes para meus amigos.
• evlerimizdendas nossas casasev·lerO plural -ler / -lar: forma e posição·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso·den-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo deLeia da esquerda: ev (casa), ler (plural), imiz (nosso), den (de). A ordem nunca muda.
• çocuklarınızdandos seus filhosçocuk·larO plural -ler / -lar: forma e posição·ınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: seu, de vocês·dan-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo de
• masalarımızaàs nossas mesasmasa·larO plural -ler / -lar: forma e posição·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso·a-e / -a / -ye / -ya: para, a
• ağaçlarımızdandas nossas árvoresağaç·larO plural -ler / -lar: forma e posição·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso·dan-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo deSem o plural o ç se suavizaria: ağacımız. Depois de lar o ç permanece: ağaçlarımız.
• öğretmenlerinizdendos seus professoresöğretmen·lerO plural -ler / -lar: forma e posição·iniz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: seu, de vocês·den-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo de

Atenção

Para «minhas casas», o plural vem antes do possessivo: evlerim, e não evimler. (Existe plural depois do possessivo, como em annemler, «minha mãe e os dela», mas com outro sentido.)

Experimente

1. Forme a partir de ev (casa) «em nossas casas»: plural, nosso, locativo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   evlerimizde

   evlerimizde: primeiro o plural ler, depois imiz para «nosso», e o locativo de fecha a palavra.

2. Forme a partir de kitap (livro) «meus livros»: primeiro o plural, depois meu.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kitaplarım

   kitaplarım: o plural lar vem antes do possessivo ım. Um só livro seria kitabım, com b no lugar de p diante de vogal.

3. Forme a partir de okul (escola) «de nossas escolas»: plural, nosso, ablativo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   okullarımızdan

   okullarımızdan: lar, depois ımız, depois dan; depois do z sonoro o caso começa com d.

4. Nos reunimos na casa do Ali. Acrescente a ev (casa) o possessivo e o locativo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   evinde

   evinde: depois do possessivo -i a terminação de caso recebe um n de ligação, então -nde e não -de.

Use hoje

Pegue kapı, pencere e oda e escreva para cada uma «de nossas …» no plural, na ordem certa. Fale em voz alta cada terminação ao acrescentá-la.