土耳其语中的客人：格变化与所属形式

理解要点

词干保持不变：misafir、misafire、misafiri、misafirler。后缀由最后一个元音 i 决定，而不是前面的 a。Misafiri 可以表示作特定宾语的“客人”，也可以表示“他或她的客人”，要结合句子判断。Onun misafirine 中，所属后缀在格后缀之前：misafir + -i + n + -e。

例句

• Misafirler salonda bekliyor.客人们正在客厅等候。
• Misafire kahve hazırlıyorum.我正在为客人准备咖啡。
• Misafiri kapıda karşılıyoruz.我们正在门口迎接那位客人。
• Bu misafirin valizi çok ağır.这位客人的行李箱很重。
• Onun misafirine temiz bir havlu verdik.我们给他或她的客人一条干净的毛巾。
• Misafirimiz yarın yola çıkacak.我们的客人明天将启程。
• Misafirlerimizden güzel bir mektup geldi.我们收到了一封客人们寄来的暖心信。
• misafirlerimize给我们的客人们misafir·ler复数 -ler / -lar：形式与位置·imiz“我们的”：-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz·e-e / -a / -ye / -ya：去向、给予

注意事项

如果想说“给他或她的客人”，只用 misafire 就会丢掉所属关系。Onun misafirine 保留了所属后缀 -i 和连接音 n。没有 onun 时，misafirine 也可以表示“给你的客人”，需要根据上下文确定主人是谁。

自己试一试

1. 补全“为客人准备咖啡”这句话，只写缺少的词。

   显示答案或示范答案与解析

   misafire

   misafire：咖啡是为客人准备的，因此用与格 -e。词尾 r 保持不变，不需要另加连接辅音。

2. 补全“我们在门口迎接这位客人”，只写缺少的词。

   显示答案或示范答案与解析

   misafiri

   misafiri：bu 指明了我们迎接的是哪位客人，因此这个词组是特定宾语。这里的 -i 表示宾格，不表示所属关系。

3. 补全“我们给自己的客人们干净的毛巾”，用一个词表达“给我们的客人们”。

   显示答案或示范答案与解析

   misafirlerimize

   misafirlerimize：客人不止一位，而且是我们的客人。在 misafir 后依次加 -ler、-imiz、-e，最后的后缀说明毛巾给谁。

4. 补全“我们给他或她的客人一条干净毛巾”，只写缺少的词。

   显示答案或示范答案与解析

   misafirine

   misafirine：onun 明确指出第三人称的所属关系。在 misafiri 后加 n 和 -e，表示收到毛巾的是他或她的客人。

今天就用起来

想象有两位客人来访。分别写出你迎接谁、给自己的客人什么，以及给邻居的客人什么。每句使用不同的 misafir 形式。