Ви з'єднаєте дієслова з їхніми відмінками та складете речення, де іменник отримує закінчення, якого вимагає дієслово.

Основна ідея

Кожне турецьке дієслово саме визначає відмінок іменника, якого воно стосується, і цей відмінок часто не збігається з українським прийменником. Dinlemek («слухати») і beklemek («чекати») вимагають знахідного: müziği dinlemek, otobüsü beklemek. Bakmak і yardım etmek вимагають давального: kuşlara bakmak, anneme yardım etmek. Korkmak вимагає аблатива (köpekten korkmak), konuşmak — інструментального («з кимось»: babamla konuşmak), а kalmak — місцевого (evde kalmak). Вивчайте кожне дієслово разом з його відмінком.

Порівняння конструкцій
ЗакінченняДієсловоПриклад
-idinlemekmüziği dinlemek
-ibeklemekotobüsü beklemek
-iaramakanahtarı aramak
-e / -abakmakkuşlara bakmak
-e / -ayardım etmekanneme yardım etmek
-e / -abaşlamakderse başlamak
-e / -abenzemekbabasına benzemek
-den / -dankorkmakköpekten korkmak
-den / -danhoşlanmaksütten hoşlanmak
-den / -danvazgeçmeksigaradan vazgeçmek
-le / -lakonuşmakbabamla konuşmak
-le / -latanışmakElif'le tanışmak
-de / -dakalmakevde kalmak

Приклади

  • Ben müziği dinliyorum.Я слухаю музику.Dinlemek вимагає знахідного: müziği — прямий додаток, прийменника немає.
  • Annem beni bekliyor.Мама чекає на мене.Beklemek вимагає знахідного, тому «чекає на мене» — просто beni bekliyor, без прийменника.
  • Kedi köpekten korkuyor.Кішка боїться собаки.
  • Çocuklar kuşlara bakıyor.Діти дивляться на птахів.
  • Ayşe babasıyla konuşuyor.Айше розмовляє зі своїм батьком.
  • Anneme yardım ediyorum.Я допомагаю мамі.Yardım etmek вимагає давального: той, кому допомагають, — anneme, «мамі». Annemi yardım ediyorum було б неправильно.
  • Hafta sonu evde kalıyorum.На вихідних я залишаюся вдома.Kalmak вимагає місцевого відмінка: місце, де залишаються, стоїть у ньому: evde.
  • köpektenвід собакиköpekten-den / -dan / -ten / -tan: з, від
  • kuşlaraдо птахівkuşlarМножина: -ler / -lara-e / -a / -ye / -ya: до, у, на (куди)
  • ailemleз моєю родиноюailem-im / -ım / -um / -üm / -m: мій, моя, моєle-le / -la: з, за допомогою

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Український відмінок не підкаже турецький. «Дивитися на дошку» ви можете перенести як знахідний, але Tahtayı bakıyorum неправильно: bakmak вимагає давального, tahtaya bakıyorum. Так само «боятися собаки» — це аблатив: köpekten korkuyorum, а не köpeği korkuyorum. Якщо об'єкт загальний, а не конкретний, закінчення зникає: müzik dinliyorum.

Спробуйте самостійно

  1. Додайте закінчення, якого вимагає дієслово: Я боюся кішки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    kediden

    kediden: korkmak вимагає аблатива, а kedi закінчується на голосний переднього ряду i, тому -den.

  2. Додайте закінчення, якого вимагає дієслово: Я чекаю маму.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    annemi

    annemi: beklemek вимагає знахідного і не має власного прийменника; останній голосний e дає -i.

  3. Додайте закінчення, якого вимагає дієслово: Я дивлюся на дошку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    tahtaya

    tahtaya: bakmak вимагає давального («дивитися на»); після голосного a ставиться сполучний y, отже -ya.

  4. Додайте закінчення, якого вимагає дієслово: Я розмовляю з дідусем.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    dedemle

    dedemle: konuşmak вимагає інструментального («з»); останній голосний e дає -le, без сполучної літери після m.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення про свій день, кожне з іншим дієсловом із таблиці. Для кожного іменника скажіть, якого відмінка вимагало дієслово і чому.