土耳其语“药”：格、复数与领属形式

理解要点

ilaç 的最后一个元音 a 决定后缀的元音：ilaca、ilacım、ilaçlar。紧接元音开头的后缀时，词干变成 ilac-；在 ilaçta 和 ilaçtan 中则保留 ç。bu ilaçtan iki kutu 用离格指出所计数量属于哪种药。İlacı 可以是宾格形式，也可以表示“他／她的药”；带领属后缀的名词再作宾语时，形式为 onun ilacını。

例句

• Bu ilacı çantamda buldum.我在自己的包里找到了这种药。
• İlaçlar hâlâ mavi çantada.那些药还在蓝色的包里。
• Babam ilacını evde unutmuş.原来爸爸把他的药忘在家里了。
• Bu ilacın kutusu neden boş?这种药的盒子为什么是空的？
• Bu ilaçtan iki kutu kalmış.原来这种药还剩两盒。
• Bu ilaca ait kutuyu bulamadım.我没能找到装这种药的盒子。
• Onun ilacını kendi çantama koydum.我把他／她的药放进了自己的包里。
• ilaçlarımız我们的药（复数）ilaç·lar复数 -ler / -lar：形式与位置·ımız“我们的”：-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz

注意事项

不要把“两片药”直接译成 iki ilaç：这个说法并没有指定“片”这一计量单位。需要明确单位时，可说 iki tablet（两片）或 iki kutu ilaç（两盒药）。后一个短语数的是盒子，ilaç 保持单数。

自己试一试

1. 补全：我在自己的包里找到了这种药。只写缺少的词。

   显示答案或示范答案与解析

   ilacı

   ilacı：bu 明确指出找到的是哪种药，因此这个特定的直接宾语要用宾格。后缀元音与最后的 a 呼应，词干末尾的 ç 在元音前变为 c。

2. 补全：原来这种药还剩两盒。

   显示答案或示范答案与解析

   ilaçtan

   ilaçtan：两盒是这种药的一定数量。这里的离格表达“这种药中的一部分”，并不是说盒子从药的内部出来。

3. 补全：我把他／她的药放进了自己的包里。保留领属后缀，再加宾格。

   显示答案或示范答案与解析

   ilacını

   ilacını：onun 明确了所属者，因此先保留领属形式 ilacı，再加连接音 n 和宾格后缀 -ı。带领属意义的整个名词是“放”的对象。

4. 用复数形式填写“我们的药”。表示“我们的”的独立代词可以省略。

   显示答案或示范答案与解析

   ilaçlarımız / bizim ilaçlarımız

   ilaçlarımız / bizim ilaçlarımız：药品是复数，且属于我们，因此先加复数后缀 -lar，再加领属后缀 -ımız。后缀已经表明所属者，独立代词 bizim 可以省略。

今天就用起来

设想你正在把虚构的物品装进包里。分别写一句话，谈一种特定的药、别人的药和剩下的两盒药，并说明各个后缀的作用。