土耳其语的“税”：格、复数与领属形式

理解要点

词干 vergi 保持不变：vergiyi 是确指直接宾语形式，vergiye 是向格，verginin 是属格。复数是 vergiler；领属形式有 vergim、vergin、vergisi、vergimiz 和 verginiz。在 şirketin vergisi（公司的税）中，-si 表示领属关系。整个短语作直接宾语时变为 şirketin vergisini：领属后缀在前，格后缀在后，中间加入 n。

例句

• Bu program vergiyi hesaplıyor.这个程序计算这项税款。
• Bugün vergileri birlikte hesaplayalım.今天我们一起算税款吧。
• Raporda vergiler ayrı gösteriliyor.报告中单独列出了各项税款。
• Metinde bu vergiye değinilmiyor.文中没有提及这项税。
• Bu vergide bir hesaplama hatası var.这项税款有一处计算错误。
• Bu vergiden hiç söz etmiyoruz.我们完全没有提到这项税。
• Bu verginin tutarını henüz bilmiyoruz.我们还不知道这项税的金额。
• Şirketin vergisini yeniden hesaplayalım.我们重新计算一下公司的税款吧。
• vergilerimizden从我们的税款中vergi·ler复数 -ler / -lar：形式与位置·imiz“我们的”：-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz·den-den / -dan / -ten / -tan：从、离开
• vergisini他／她／它的税款（确指宾语）vergi·si-i / -si：他的、她的、它的·n缓冲音 -n-：evinde、evinden、evine·i-i / -ı / -u / -ü：特指的宾语

注意事项

Vergiyi 不表示“他／她的税”，这个意思要用 vergisi。“我们正在计算公司的税款”是 Şirketin vergisini hesaplıyoruz，领属和宾语标记都要保留。Vergi ödemek 泛指缴税，vergiyi ödemek 则指缴纳某项特定的税。

自己试一试

1. 填写完整单词：我们重新计算这项税款吧。

   显示答案或示范答案与解析

   vergiyi

   vergiyi：bu 指明了要重新计算的那项税，因此宾语要用宾格。词干以元音结尾，需要加入 y：vergi + y + i。

2. 写出 vergi 的复数形式：各项税。

   显示答案或示范答案与解析

   vergiler

   vergiler：题目要求复数，名词前没有数词。vergi 的最后一个元音是前元音，所以使用 -ler。

3. 填写完整单词：这里显示的是我们的税款。名词用单数。

   显示答案或示范答案与解析

   vergimiz

   vergimiz：bizim 表明是“我们的”，但税仍为单数。在元音结尾的词干后加 -miz；若写 vergilerimiz，就把税变成复数了。

4. 填写完整单词：我们正在计算公司的税款。名词用单数。

   显示答案或示范答案与解析

   vergisini

   vergisini：şirketin 要求后面的名词采用领属形式 vergisi。这项税又是计算的对象，因此加上 n 和宾格 -i。只写 vergiyi 会丢失领属标记。

今天就用起来

编一道简短的计算练习，分别用 bu vergiyi、bizim vergimiz 和 şirketin vergisini 写三句话，再标出表示领属关系和表示宾语的后缀。