Vergi signifie impôt. Dans un rapport ou un calcul, la terminaison indique s’il s’agit d’un impôt précis, de plusieurs impôts ou de l’impôt de quelqu’un. Repérez d’abord la forme entière avant d’en combiner les suffixes.
Le principe
Le radical vergi reste intact : vergiyi est l’objet direct précis, vergiye le datif et verginin le génitif. Le pluriel est vergiler ; les formes possessives sont vergim, vergin, vergisi, vergimiz et verginiz. Dans şirketin vergisi (l’impôt de l’entreprise), -si marque la possession. Comme objet direct, le groupe devient şirketin vergisini : la possession précède le cas, avec un n entre les deux.
| Forme | Sens / fonction |
|---|---|
| vergi | impôt ; forme de base |
| vergiyi | objet direct précis |
| vergiye | datif |
| vergide | locatif |
| vergiden | ablatif |
| verginin | génitif |
| vergiler | impôts ; pluriel |
| vergim | mon impôt |
| vergin | ton impôt |
| vergisi | son impôt |
| vergimiz | notre impôt |
| verginiz | votre impôt |
| vergileri | leur(s) impôt(s) ; lecture possessive |
| vergisini | son impôt comme objet direct |
| vergilerimizden | de nos impôts |
Exemples
- Bu program vergiyi hesaplıyor.Ce programme calcule l’impôt.
- Bugün vergileri birlikte hesaplayalım.Calculons les impôts ensemble aujourd’hui.
- Raporda vergiler ayrı gösteriliyor.Les impôts figurent séparément dans le rapport.
- Metinde bu vergiye değinilmiyor.Cet impôt n’est pas évoqué dans le texte.
- Bu vergide bir hesaplama hatası var.Il y a une erreur de calcul dans cet impôt.
- Bu vergiden hiç söz etmiyoruz.Nous ne parlons pas du tout de cet impôt.
- Bu verginin tutarını henüz bilmiyoruz.Nous ne connaissons pas encore le montant de cet impôt.
- Şirketin vergisini yeniden hesaplayalım.Recalculons l’impôt de l’entreprise.
- vergilerimizdende nos impôtsvergilerLe pluriel -ler / -lar : forme et placeimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notreden-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
- vergisinison impôt (objet précis)vergisi-i / -si : son, sanLe n de liaison : evinde, evinden, evinei-i / -ı / -u / -ü : l'objet déterminé
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Vergiyi ne signifie pas « son impôt » : c’est vergisi. Pour dire « Nous calculons l’impôt de l’entreprise », on écrit Şirketin vergisini hesaplıyoruz, en gardant la possession et la marque de l’objet. Vergi ödemek désigne le fait de payer des impôts en général, tandis que vergiyi ödemek vise un impôt précis.
À vous de jouer
Écrivez le mot entier : Recalculons cet impôt.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vergiyi
vergiyi : bu désigne précisément l’impôt à recalculer. Cet objet prend l’accusatif ; après la voyelle du radical, on insère y : vergi + y + i.
Mettez vergi au pluriel : des impôts.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vergiler
vergiler : il faut un pluriel sans nombre placé devant le nom. La dernière voyelle de vergi est antérieure, d’où -ler.
Écrivez le mot entier : Notre impôt figure ici. Employez le singulier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vergimiz
vergimiz : bizim nous désigne comme possesseurs, mais l’impôt reste au singulier. On ajoute -miz au radical terminé par une voyelle ; vergilerimiz désignerait plusieurs impôts.
Écrivez le mot entier : Nous calculons l’impôt de l’entreprise. Employez le singulier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
vergisini
vergisini : şirketin appelle la forme possessive vergisi. Cet impôt est l’objet du calcul : on ajoute donc n et l’accusatif -i. Avec vergiyi seul, le lien possessif manquerait.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Écrivez le mot entier : Recalculons cet impôt.
Mettez vergi au pluriel : des impôts.
Écrivez le mot entier : Notre impôt figure ici. Employez le singulier.
Écrivez le mot entier : Nous calculons l’impôt de l’entreprise. Employez le singulier.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : de nos impôts
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : son impôt (objet précis)
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez un petit exercice de calcul. Écrivez trois phrases avec bu vergiyi, bizim vergimiz et şirketin vergisini, puis repérez les suffixes qui marquent la possession et ceux qui marquent l’objet.