الأمر والطلب المهذب (gel / gelin)

الفكرة الأساسية

الأمر لشخص مقرّب هو جذر الفعل المجرد بلا لاحقة: gel وbak وotur. وللجماعة أو لشخص واحد بأدب تُضاف -in بأربعة أشكال بحسب آخر صائت (-in و-ın و-un و-ün): gelin وbakın وoturun. وبعد الصائت يتوسط حرف y: okuyun. وتُلطّف كلمة lütfen الصيغتين.

أمثلة

• Lütfen buraya gel.تعال إلى هنا من فضلك.
• Lütfen kapıyı kapatın.أغلقوا الباب من فضلكم.
• Yarın bize gelin.تعالوا إلينا غدًا.
• gidinاذهبوا (لعدة أشخاص أو بأدب)gid·inالأمر المهذّب: تعالوا وانظروا (-in / -ın / -un / -ün)جذر الفعل git، لكن اللاحقة التي تبدأ بصائت تلين t الأخيرة إلى d: gidin وليس gitin. ولصديق واحد يبقى git.
• okuyunاقرؤوا (لعدة أشخاص أو بأدب)oku·yحرف الوصل: الياء بين صائتين (-y-)·unالأمر المهذّب: تعالوا وانظروا (-in / -ın / -un / -ün)ينتهي الجذر oku بصائت، فيوضع y قبل اللاحقة: oku + y + un.
• Elmayı yiyin.كلوا التفاحة.الفعل ye شاذ: يتحول e فيه إلى i قبل اللاحقة، فنقول yiyin لا yeyin.
• Sessiz ol.كن هادئًا.

انتبه

لا تخاطب غريبًا أو شخصًا أكبر منك بالجذر المجرد: Gel تبدو فظّة، أما Gelin فهي الصيغة المهذبة المعتادة. وانتبه للجذور المنتهية بـt: فـgit تصير gidin قبل لاحقة تبدأ بصائت، وليس gitin أبدًا.

جرّب بنفسك

1. وجّه الأمر إلى صديق واحد: انظر (bakmak).

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   bak

   bak: لصديق واحد يكفي الجذر المجرد، ولا تُضاف أي لاحقة.

2. قل بأدب: افتح النافذة (açmak).

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   açın

   açın: الطلب المهذب يحتاج -in؛ وآخر صائت a خلفي غير مستدير، فتصير اللاحقة -ın ويبقى ç كما هو.

3. وجّه الأمر إلى عدة أشخاص أو بأدب إلى غريب: اذهبوا (gitmek).

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   gidin

   gidin: تبدأ اللاحقة بصائت، فيلين t في git إلى d، والصائت الأمامي i يعطي -in.

4. وجّه الأمر إلى عدة أشخاص أو بأدب إلى غريب: اقرؤوا (okumak).

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   okuyun

   okuyun: ينتهي oku بصائت، فيفصله y عن اللاحقة، والصائت الخلفي المستدير u يعطي -un.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاثة طلبات: واحدًا لصديق وواحدًا لبائعة وواحدًا لمجموعة من زملاء الصف. اختر الصيغة في كل مرة وأضف lütfen حيث يناسب.