Będziesz wydawać polecenia i grzecznie prosić, wybierając między samym trzonem czasownika (do przyjaciela) a formą z -in (grzeczność lub grupa).

Zasada

Polecenie do bliskiej osoby to sam trzon czasownika, bez końcówki: gel, bak, otur. Do kilku osób albo grzecznie do jednej dodajemy -in w czterech wariantach zależnie od ostatniej samogłoski (-in -ın -un -ün): gelin, bakın, oturun. Po samogłosce wstawiamy y: okuyun. Słowo lütfen łagodzi obie formy.

Porównaj konstrukcje
BezokolicznikPrzyjaciel (sen)Grzecznie lub liczba mnoga (siz)
gelmekgelgelin
bakmakbakbakın
oturmakoturoturun
açmakaçaçın
gitmekgitgidin
etmeketedin
okumakokuokuyun
yemekyeyiyin
demekdedeyin
olmakololun

Przykłady

  • Lütfen buraya gel.Chodź tu, proszę.
  • Lütfen kapıyı kapatın.Proszę zamknąć drzwi.
  • Yarın bize gelin.Przyjdźcie jutro do nas.
  • gidinidźcie (do kilku osób lub grzecznie)gidin-in / -ın / -un / -ün: grzeczny rozkazTrzon to git, ale końcówka zaczynająca się od samogłoski zmiękcza końcowe t w d: gidin, nie gitin. Do jednego przyjaciela zostaje git.
  • okuyunczytajcie (do kilku osób lub grzecznie)okuyŁącznik -y-: y między samogłoskamiun-in / -ın / -un / -ün: grzeczny rozkazTrzon oku kończy się samogłoską, więc przed końcówką pojawia się y: oku + y + un.
  • Elmayı yiyin.Zjedzcie jabłko.Czasownik ye jest nieregularny: jego e przechodzi przed końcówką w i, więc yiyin, nie yeyin.
  • Sessiz ol.Bądź cicho.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie mów do nieznajomego ani starszej osoby samym trzonem: Gel brzmi szorstko, a Gelin to zwykła grzeczna forma. Uważaj też na trzony na t: git przed końcówką zaczynającą się od samogłoski daje gidin, nigdy gitin.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wydaj polecenie jednemu przyjacielowi: patrz (bakmak).

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bak

    bak: do jednego przyjaciela wystarczy sam trzon, nie dodaje się żadnej końcówki.

  2. Powiedz grzecznie: Proszę otworzyć okno (açmak).

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    açın

    açın: grzeczna prośba wymaga -in; ostatnia samogłoska a jest tylna i niezaokrąglona, więc -ın, a ç zostaje.

  3. Powiedz kilku osobom lub grzecznie obcemu: idźcie (gitmek).

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    gidin

    gidin: końcówka zaczyna się od samogłoski, więc t w git zmiękcza się w d, a przednia samogłoska i daje -in.

  4. Powiedz kilku osobom lub grzecznie obcemu: czytajcie (okumak).

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    okuyun

    okuyun: oku kończy się samogłoską, więc y oddziela ją od końcówki, a tylna zaokrąglona u daje -un.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy prośby: do przyjaciela, do sprzedawczyni i do grupy kolegów z klasy. Za każdym razem wybierz formę i dodaj lütfen tam, gdzie pasuje.