Memur désigne un ou une fonctionnaire, et posta memuru un employé ou une employée des postes. Vous apprendrez à nommer cette personne, à lui poser une question et à parler de plusieurs agents. Le nom turc lui-même ne précise pas le genre de la personne.

Le principe

Le radical reste intact : memuru, memura, memurda, memurdan, memurun. La dernière voyelle est u, malgré le e initial. Comparez memurumuz (notre fonctionnaire) et memurlarımız (nos fonctionnaires) : après -lar, la voyelle suivante dépend de a. Le tableau présente les possessifs ; dans Ben memurum, la même forme signifie toutefois « Je suis fonctionnaire ».

Des structures à comparer
Fonction ou sensForme
Nominatif / forme de basememur
Accusatif : objet direct définimemuru
Datif : à la personnememura
Locatif : chez la personnememurda
Ablatif : venant de la personnememurdan
Génitif : de la personnememurun
Avec la personne (accompagnement)memurla
Plurielmemurlar
Mon/ma fonctionnairememurum
Ton/ta fonctionnairememurun
Son/sa fonctionnairememuru
Notre fonctionnairememurumuz
Votre fonctionnairememurunuz
Leurs fonctionnairesmemurları
Nos fonctionnairesmemurlarımız
Employé des postes (nom composé)posta memuru
À l’employé des postesposta memuruna

Exemples

  • Memur dosyayı dikkatle inceliyor.Le ou la fonctionnaire examine attentivement le dossier.
  • Soruyu memura tekrar soruyorum.Je pose de nouveau la question au ou à la fonctionnaire.
  • Bu memuru dün gördük.Nous avons vu ce ou cette fonctionnaire hier.
  • Memurlar öğle arasında dışarı çıktı.Les fonctionnaires sont sortis pendant la pause déjeuner.
  • Posta memuruna bir zarf veriyoruz.Nous donnons une enveloppe à l’employé ou à l’employée des postes.
  • Dosya hâlâ memurda.Le dossier est toujours chez le ou la fonctionnaire.
  • Memurun masasında iki kalem var.Il y a deux stylos sur le bureau du ou de la fonctionnaire.
  • memurlarımızdande nos fonctionnairesmemurlarLe pluriel -ler / -lar : forme et placeımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notredan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Conservez la terminaison du nom composé posta memuru. « À l’employé des postes » se dit posta memuruna, avec n entre le -u du composé et le datif -a. Pour le nom simple, memura suffit. Écrire posta memura ferait disparaître la marque du composé.

À vous de jouer

  1. Écrivez le pluriel de memur (fonctionnaire).

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    memurlar

    memurlar : il s’agit de plusieurs personnes, sans nombre devant le nom. Le dernier u appelle le pluriel -lar ; le premier e ne commande pas la terminaison.

  2. Complétez avec le mot entier : Nous avons vu ce ou cette fonctionnaire hier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    memuru

    memuru : bu désigne la personne précise que nous avons vue. Ce complément direct défini reçoit donc -u ; il ne s’agit pas ici d’un possessif.

  3. Complétez avec le mot entier : Nous donnons une enveloppe à l’employé ou à l’employée des postes.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    memuruna

    memuruna : la personne qui reçoit l’enveloppe est désignée par posta memuru. On garde son -u, puis on ajoute le n de liaison et le datif -a.

  4. Complétez avec le mot entier : Nos fonctionnaires sont en réunion aujourd’hui. Employez le pluriel avec un possessif.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    memurlarımız

    memurlarımız : bizim indique « nos » et la consigne demande plusieurs agents. Dans memur + lar + ımız, le a du pluriel impose les deux ı du suffixe suivant.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un bref échange au guichet avec posta memuru et posta memuruna. Ajoutez une phrase avec memurlarımız et vérifiez les deux ı sans point.