Pazar désigne un marché, mais signifie aussi dimanche. Vous suivrez une sortie pour faire les courses : aller au marché, en rapporter des légumes et parler du marché d’un quartier.
Le principe
Le radical reste pazar : pazara, pazarı, pazardan, sans changement de consonne. Le pluriel est pazarlar et « notre marché » se dit pazarımız. Dans mahallenin pazarı, -ı relie le marché au quartier ; pour une destination, on obtient mahallenin pazarına. Mais pazarı peut aussi être un objet défini, comme dans Bu pazarı iyi biliyorum. Lisez tout le groupe pour reconnaître sa fonction.
| Forme | Emploi / sens |
|---|---|
| pazar | Marché ; forme de base |
| pazarı | Le marché ; objet défini |
| pazara | Au marché ; destination |
| pazarda | Au marché ; lieu |
| pazardan | Du marché ; provenance |
| pazarın | Du marché ; génitif |
| pazarlar | Marchés ; pluriel |
| pazarım | Mon marché |
| pazarın | Ton marché |
| pazarı | Son marché |
| pazarımız | Notre marché |
| pazarınız | Votre marché |
| onların pazarı / onların pazarları | Leur marché / leurs marchés ; nombre précisé par le contexte |
| pazarına | À son marché |
| pazarlarımız | Nos marchés |
Exemples
- Bugün pazara erken gidiyoruz.Aujourd’hui, nous allons au marché de bonne heure.
- Annem pazardan taze biber aldı.Ma mère a acheté des poivrons frais au marché.
- Bizim pazarımız bugün çok kalabalık.Notre marché est très fréquenté aujourd’hui.
- Bu pazarı iyi biliyorum.Je connais bien ce marché.
- Pazarın girişinde buluşalım.Retrouvons-nous à l’entrée du marché.
- Mahallenin pazarına yürüyerek gidiyorum.Je vais à pied au marché du quartier.
- Yakındaki pazarlar salı günleri kuruluyor.Les marchés des environs s’installent le mardi.
- Pazar günü pazarda çalışıyorum.Dimanche, je travaille au marché.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas toujours pazar par un lieu. Dans Pazar günü pazarda çalışıyorum, pazar günü indique dimanche et pazarda le lieu de travail. Un marché peut se tenir un autre jour. Gardez aussi le n de mahallenin pazarına : pazara seul ne porte pas de possessif.
À vous de jouer
Écrivez le mot entier : Nous avons acheté ces tomates au marché.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
pazardan
pazardan : les tomates viennent du marché ; on exprime donc leur provenance. La dernière voyelle a et la consonne sonore r donnent la terminaison -dan.
Utilisez l’accusatif défini : Nous aimons beaucoup ce marché.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
pazarı
pazarı : bu désigne un marché précis, objet de seviyoruz. Ici, -ı marque l’objet défini et non une relation de possession.
Écrivez « à son marché » : Nous allons au marché du quartier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
pazarına
pazarına : après mahallenin, on conserve le possessif pazarı. L’ajout de -na indique la destination tout en maintenant le lien avec le quartier.
Écrivez « nos marchés » en un mot : Ce sont nos marchés.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
pazarlarımız
pazarlarımız : il y a plusieurs marchés associés à « nous ». Le pluriel -lar précède donc le possessif -ımız ; pazarımız ne désignerait qu’un marché.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Écrivez le mot entier : Nous avons acheté ces tomates au marché.
Utilisez l’accusatif défini : Nous aimons beaucoup ce marché.
Écrivez « à son marché » : Nous allons au marché du quartier.
Écrivez « nos marchés » en un mot : Ce sont nos marchés.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez un marché connu en quatre phrases : quand vous y allez, ce que vous y achetez, son quartier et si vous y allez le dimanche. Employez une destination, une provenance et une forme possessive.