Mağaza : boutique, possession et magasin de vêtements

Le principe

Conservez tout le radical mağaza, y compris ğ et le a final : mağazayı marque un objet précis, mağazaya une destination et mağazada un lieu. Comparez mağazam (mon magasin), mağazamız (notre magasin) et mağazası (son magasin). Dans giyim mağazası, le suffixe -sı relie les deux noms : il indique un type de magasin sans nommer de propriétaire. Ce composé comme la forme possessive prennent un n avant une désinence casuelle : giyim mağazasına, onun mağazasında. Le tableau donne les formes de ce nom ; les leçons liées expliquent les mécanismes généraux des suffixes.

Exemples

• Bu mağazada çanta satılıyor.On vend des sacs dans ce magasin.
• Akşam mağazaya birlikte gidelim.Allons ensemble au magasin ce soir.
• Bu mağazayı kardeşim açtı.Mon frère ou ma sœur a ouvert ce magasin.
• Mağazanın vitrini çok renkli.La vitrine du magasin est très colorée.
• Bizim mağazamız pazar günleri kapalı.Notre magasin est fermé le dimanche.
• Onun mağazasına yeni raflar aldık.Nous avons acheté de nouvelles étagères pour son magasin.
• Bu sokakta üç mağaza var.Il y a trois magasins dans cette rue.
• Bir giyim mağazasında çalışıyorum.Je travaille dans un magasin de vêtements.
• mağazalarımızdandepuis nos magasinsmağaza·larLe pluriel -ler / -lar : forme et place·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre·dan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis

Point de vigilance

Ne remplacez pas mağazayı par mağazası lorsque « le magasin » est un objet direct précis. Gardez aussi la terminaison du composé pour exprimer une destination : « vers un magasin de vêtements » se dit bir giyim mağazasına, pas bir giyim mağazaya. Ces terminaisons remplissent des fonctions différentes.

À vous de jouer

1. Écrivez la forme complète de mağaza : Nous avons vu ce magasin hier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mağazayı

   mağazayı : bu désigne le magasin précis que nous avons vu. Cet objet direct prend donc l’accusatif ; le y relie le a final au ı.

2. Formez le pluriel de mağaza : des magasins, sans nombre devant le nom.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mağazalar

   mağazalar : la dernière voyelle est a, d’où le pluriel en -lar. Aucun nombre ne précède le nom ici ; après üç, on garderait mağaza.

3. Écrivez la forme complète de mağaza : Notre magasin est à l’étage.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mağazamız

   mağazamız : bizim indique que nous sommes les propriétaires. Le radical se termine par une voyelle, donc -mız s’ajoute directement, sans voyelle supplémentaire avant m.

4. Complétez avec une forme de mağaza : Nous allons dans un magasin de vêtements.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mağazasına

   mağazasına : giyim mağazası désigne déjà le type de magasin. On conserve -sı, puis on ajoute le n de liaison et -a pour indiquer la destination.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une rue commerçante imaginaire en quatre phrases : comptez ses magasins, dites où vous faites vos achats, présentez le magasin familial et allez dans un magasin de vêtements. Soulignez les formes de mağaza et justifiez leur emploi.