yol : route, chemin et les terminaisons qu'il prend

Le principe

yol se termine par une consonne : les terminaisons s'ajoutent directement et le l ne s'adoucit jamais : yollar, yolum, yolu, yola, yolda, yoldan. La voyelle o est postérieure et arrondie, ce qui donne -lar et les formes arrondies -u, -um, -un. Pour dire « le chemin vers un lieu », on joint deux noms : le lieu reste nu et yol prend -u : okul yolu.

Exemples

• Yolda yağmur başladı.Il s'est mis à pleuvoir en chemin.
• Yolun sonunda küçük bir park var.Au bout de la route, il y a un petit parc.
• Babam her sabah bu yoldan geçiyor.Mon père passe par cette route tous les matins.
• Okul yolunda bir kitapçı var.Sur le chemin de l'école, il y a une librairie.okul yolu est « le chemin de l'école » : le premier nom reste nu, le second prend -u. Devant la terminaison de lieu apparaît la lettre de liaison n : yolunda.
• Okula giden yol dar.La route de l'école est étroite.Avec un verbe, on dit « le chemin de l'école » ainsi : giden (« allant ») après le datif, soit okula giden yol. giden est une forme verbale que vous verrez plus tard ; retenez pour l'instant l'expression.
• Yola çıkıyoruz.Nous nous mettons en route.yola çıkmak est une expression figée pour « se mettre en route ». yol prend le datif -a même si aucun nom de lieu ne suit.
• yollarımızdasur nos routesyol·larLe pluriel -ler / -lar : forme et place·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre·da-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur
• yolunuzdasur votre cheminyol·unuz-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz : votre (pluriel, politesse)·da-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur

Point de vigilance

Pour « le chemin de l'école », on n'emploie pas le datif : okula yol n'est pas du turc. Dites okul yolu ou, avec une forme verbale que vous verrez plus tard, okula giden yol. Distinguez aussi yolda (en chemin, là où l'on est) et yola (sur la route, comme dans yola çıkmak, se mettre en route).

À vous de jouer

1. Ajoutez « mon » à yol (route, chemin) : mon chemin.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yolum

   yolum : yol finit par une consonne, donc « mon » est le -um complet et non seulement -m ; la voyelle postérieure arrondie o donne -um.

2. Mettez yol (route) à la forme « en chemin » : Notre voiture est tombée en panne en chemin.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yolda

   yolda : le locatif dit où l'on est, et l est sonore, donc la terminaison commence par d ; ici elle signifie « en chemin ».

3. Associez okul (école) et yol (chemin) pour « le chemin de l'école ».

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   okul yolu

   okul yolu : le lieu reste nu devant et yol prend le -u de la troisième personne ; c'est lui qui fait des deux noms un composé.

4. Mettez yol (route) à la forme qu'exige « se mettre en route » : Nous nous sommes mis en route tôt le matin.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yola

   yola : yola çıkmak est une expression figée pour se mettre en route, donc yol est au datif -a, sans lettre de liaison après une consonne.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur votre propre trajet vers l'école, le travail ou un magasin, avec yolda, yoldan et un composé comme okul yolu ou iş yolu.