iş (travail) : işe, işte, işten

Le principe

İş signifie travail, emploi, tâche ou affaire. Le mot se termine par la consonne sourde ş, et sa dernière voyelle i est antérieure et non arrondie. Le pluriel est donc işler, les terminaisons à quatre formes prennent i (işim, işi, işimiz) et celles à deux formes e : işe. Après une consonne sourde, le locatif et l'ablatif commencent par t : işte, işten. Rien ne s'adoucit : le ş reste, et après une consonne le datif n'a pas besoin de consonne de liaison.

Exemples

• Babam yarın işe başlıyor.Mon père commence le travail demain.
• Ablam bugün işte değil.Ma grande sœur n'est pas au travail aujourd'hui.Le mot se termine par le ş sourd, donc le locatif est -te et non -de : işte. La négation değil vient après.
• Akşam işten eve dönüyorum.Le soir, je rentre du travail.
• İşim bugün çok yoğun.Mon travail est très chargé aujourd'hui.
• Bu işi birlikte yapalım.Faisons ce travail ensemble.Ici -i est l'accusatif, qui marque l'objet. La même graphie işi peut aussi signifier « son travail » ; bu et le verbe indiquent lequel.
• İşte anahtarın.Voici ta clé.Comme mot à part en début de phrase, işte signifie « voici ». Il s'écrit comme le locatif de iş, mais il désigne quelque chose.
• işlerimizdedans nos tâchesiş·lerLe pluriel -ler / -lar : forme et place·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre·de-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur
• işindende son travailiş·i-i / -si : son, sa·nLe n de liaison : evinde, evinden, evine·den-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis

Point de vigilance

Par analogie avec evde, on écrit işde et işden ; après le ş sourd, on a işte et işten. Ne confondez pas non plus les cas : « je vais au travail » se dit işe gidiyorum (datif), alors que işte gidiyorum placerait le déplacement lui-même au travail. Enfin, işte en début de phrase est un mot à part qui signifie « voici ».

À vous de jouer

1. Ajoutez le datif à iş (travail) : au travail.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   işe

   işe : la dernière voyelle i est antérieure, et le datif après consonne est simplement -e, donc aucun y n'est ajouté.

2. Ajoutez l'ablatif à iş (travail) : du travail.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   işten

   işten : ş est sourd, donc l'ablatif commence par t, et la voyelle antérieure donne -ten.

3. Ajoutez le locatif à iş (travail) : au travail.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   işte

   işte : le ş sourd fait du locatif -te, et le ş lui-même ne change pas.

4. Ajoutez à iş (travail) la terminaison de « notre » : notre travail.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   işimiz

   işimiz : le i antérieur non arrondi demande i dans la terminaison à quatre formes, et après consonne cela donne -imiz.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur votre journée, avec işe, işte et işten une fois chacun.