Vous direz qu'une chose appartient à plusieurs personnes, par exemple evleri ou arabaları, sans commettre l'erreur de l'adoucissement.
Le principe
Pour dire « leur », ajoutez -leri à un mot dont la dernière voyelle est antérieure (e i ö ü) et -ları à un mot dont la dernière voyelle est postérieure (a ı o u) : evleri, arabaları. Après une voyelle comme après une consonne, les deux formes sont identiques, parce que la terminaison commence par l. Avant une autre terminaison apparaît un -n- : evlerinde, okullarına.
| Dernière voyelle | Terminaison | Après consonne | Après voyelle |
|---|---|---|---|
| a, ı | -ları | kitapları | arabaları |
| o, u | -ları | okulları | kutuları |
| e, i | -leri | evleri | kedileri |
| ö, ü | -leri | gözleri | ütüleri |
Exemples
- Komşular arabalarını bugün yıkıyor.Les voisins lavent leur voiture aujourd'hui.
- Öğrenciler kitaplarını masaya koydu.Les élèves ont posé leurs livres sur la table.
- Misafirler odalarında dinleniyor.Les invités se reposent dans leurs chambres.
- evlerindedans leur maisonevleri-leri / -ları : leur maison, leur voiturenLe n de liaison : evinde, evinden, evinede-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur
- arabalarınavers leur voiturearabaları-leri / -ları : leur maison, leur voiturenLe n de liaison : evinde, evinden, evinea-e / -a / -ye / -ya : vers, à
- okullarındande leur écoleokulları-leri / -ları : leur maison, leur voiturenLe n de liaison : evinde, evinden, evinedan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
- ağaçlarıleur arbreağaçları-leri / -ları : leur maison, leur voitureLe ç ne s'adoucit pas : ağaçları est l'arbre de plusieurs personnes, ağacı celui d'une seule personne. La terminaison commence par l, non par une voyelle.
- köpeklerileur chienköpekleri-leri / -ları : leur maison, leur voitureLe k reste : köpekleri est le chien de plusieurs personnes, köpeği celui d'une seule.
- kitaplarıleur livrekitapları-leri / -ları : leur maison, leur voitureLa même forme peut aussi signifier les livres d'une seule personne : kitap + pluriel -lar + -ı (un seul possesseur). C'est la phrase qui tranche.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
La dernière consonne ne s'adoucit pas : on dit kitapları, ağaçları, köpekleri, jamais kitabları, ağacları ni köpeğleri. L'adoucissement appartient à kitabı, ağacı, köpeği (un seul possesseur), où la terminaison commence par une voyelle. De plus, kitapları seul peut aussi désigner les livres d'une personne : c'est la phrase qui tranche.
À vous de jouer
Ajoutez « leur » à köpek (chien) : leur chien.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
köpekleri
köpekleri : la dernière voyelle ö est antérieure, donc -leri ; la terminaison commence par l, le k ne s'adoucit donc pas (köpeği est la forme à un seul possesseur).
Ajoutez « leur » à araba (voiture) : leur voiture.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
arabaları
arabaları : la dernière voyelle a est postérieure, donc -ları ; le mot finit déjà par une voyelle, mais la terminaison commence quand même par l, donc rien ne tombe et rien ne s'ajoute.
Ajoutez « leur » à göz (œil) : leur œil.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gözleri
gözleri : la dernière voyelle ö est antérieure, donc -leri ; la voyelle finale de la terminaison est toujours i ou ı, jamais arrondie.
Ajoutez à okul (école) « leur » et la terminaison de « vers » : vers leur école.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okullarına
okullarına : okul a la voyelle postérieure u, donc -ları ; une terminaison de cas après elle demande -n-, et -ları + n + -a donne okullarına.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ajoutez « leur » à köpek (chien) : leur chien.
Ajoutez « leur » à araba (voiture) : leur voiture.
Ajoutez « leur » à göz (œil) : leur œil.
Ajoutez à okul (école) « leur » et la terminaison de « vers » : vers leur école.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : dans leur maison
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : vers leur voiture
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez trois phrases sur ce qui appartient à un groupe (une famille, une classe, des voisins), chacune avec un mot en -leri ou -ları. Vérifiez la dernière voyelle et qu'aucune consonne ne s'est adoucie.