çocuk (criança): çocuğa, çocukta, çocukları

A ideia

O substantivo çocuk termina em k e tem duas sílabas, por isso diante de vogal o k vira ğ: çocuğa, çocuğu, çocuğum, çocuğumuz. Diante de consoante ele permanece: çocuklar, çocukta, çocuktan. A última vogal é u, então as terminações usam vogais posteriores: -a, -ta, -lar e -um.

Exemplos

• Çocuğa elma verdim.Dei uma maçã à criança.O dativo -a começa com vogal, então o k final de çocuk se suaviza em ğ: çocuğa.
• Çocuğumu okuldan alıyorum.Estou buscando meu filho ou minha filha na escola.
• Çocuklar yarın bize geliyor.As crianças vêm à nossa casa amanhã.Depois de um sujeito no plural como çocuklar, o verbo costuma ficar no singular: geliyor. Geliyorlar também é possível.
• çocuğummeu filho ou minha filhaçocuğ·um-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha
• çocuklarımızaaos nossos filhosçocuk·larO plural -ler / -lar: forma e posição·ımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso·a-e / -a / -ye / -ya: para, a
• çocuktanda criançaçocuk·tan-den / -dan / -ten / -tan: de, vindo deO ablativo começa com consoante, então o k permanece: çocuktan, e não çocuğtan.
• Üç çocuğum var.Tenho três filhos.Depois de um número, o substantivo fica no singular, mesmo com terminação possessiva: üç çocuğum, e não üç çocuklarım.
• Çocuğu çok seviyorum.Gosto muito da criança.Aqui çocuğu é o objeto direto: a criança. A mesma grafia pode significar também «o filho ou a filha dele/dela», como em Çocuğu geldi. A frase decide.
• Komşunun çocukları evde.Os filhos dos vizinhos estão em casa.Çocukları é çocuk + o plural -lar + a terminação possessiva -ı: várias crianças de um mesmo dono. Komşunun çocuğu seria uma só criança.

Atenção

A terminação não diz de quem é a criança. Çocuğu é «a criança» (como objeto direto) ou «o filho ou a filha dele/dela», e çocukları é «as crianças» (como objeto direto), «o filho ou a filha deles» ou «os filhos deles». Quem decide é a frase. Depois de um número, çocuk fica no singular: üç çocuk, e não üç çocuklar.

Experimente

1. Acrescente o dativo a çocuk (criança): à criança.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çocuğa

   çocuğa: a terminação -a começa com vogal, então o k de çocuk vira ğ, e a vogal posterior u pede -a.

2. Acrescente a çocuk (criança) a terminação de «meu»: meu filho ou minha filha.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çocuğum

   çocuğum: -um começa com vogal, então o k se suaviza em ğ, e a última vogal u dá -um e não -im.

3. Acrescente o ablativo a çocuk (criança): da criança.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çocuktan

   çocuktan: -tan começa com consoante, então o k permanece; é t porque k é surdo, e a vogal posterior dá -tan.

4. Há três crianças. Não acrescente o plural.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   çocuk

   çocuk: depois de um número como üç (três) o substantivo fica no singular, então não se acrescenta -lar.

Use hoje

Escreva três frases sobre crianças que você conhece: uma com çocuğa, uma com çocuğum ou çocuklarım e uma com çocuktan ou çocukta. Circule a primeira letra de cada terminação.