O sufixo -ki: evdeki, bugünkü, benimki

A ideia

O sufixo -ki nunca muda pela harmonia vocálica. Ele vem depois do locativo (evdeki, Ankara'daki), de uma palavra de tempo (yarınki, akşamki) ou de um genitivo (benimki, Ali'ninki). Só dünkü e bugünkü se escrevem com -kü. Antes de um substantivo, ele o qualifica: evdeki çocuklar. Sem substantivo, ele o substitui: evdekiler. Depois de um genitivo, a palavra quer dizer «o que pertence a»: benimki, e uma terminação de caso passa a exigir o n de ligação: benimkini.

Exemplos

• Ben dünkü filmi beğenmedim.Não gostei do filme de ontem.
• Senin telefonun masada, benimki çantada.Seu telefone está na mesa, o meu está na bolsa.Benimki substitui benim telefonum, então o substantivo não se repete.
• Annem bugünkü toplantıya gelmiyor.Minha mãe não vem à reunião de hoje.Só dün e bugün recebem -kü em vez de -ki: dünkü, bugünkü.
• evdekileros que estão em casaev·de-de / -da / -te / -ta: em, no, sobre·kiO sufixo -ki: evdeki, bugünkü, benimki·lerO plural -ler / -lar: forma e posição
• Ankara'dakio que está em AncaraAnkara·'da-de / -da / -te / -ta: em, no, sobre·kiO sufixo -ki: evdeki, bugünkü, benimki
• masamızdakio que está na nossa mesamasa·mız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso·da-de / -da / -te / -ta: em, no, sobre·kiO sufixo -ki: evdeki, bugünkü, benimki
• Ayşe'ninkinio da Ayşe (como objeto direto)Ayşe·'nin-in / -ın / -un / -ün: de (o genitivo)·kiO sufixo -ki: evdeki, bugünkü, benimki·ni-i / -ı / -u / -ü: o objeto determinadoDepois de -ki, uma terminação de caso pede o n de ligação: -ki + n + i. Aqui -ni marca o objeto.
• yanındakio que está ao ladoyan·ı-i / -si: dele, dela·nO n de ligação: evinde, evinden, evine·da-de / -da / -te / -ta: em, no, sobre·kiO sufixo -ki: evdeki, bugünkü, benimki
• Yukarıdaki odada kimse yok.Não há ninguém no quarto de cima.Yukarıda já significa «em cima»; -ki faz dele um adjetivo antes do substantivo.

Atenção

Uma palavra com -ki qualifica um substantivo, então não substitui o locativo como predicado: diz-se Annem evde, não Annem evdeki. E -ki nunca vai num lugar nu: evdeki, não evki. Também não é a palavra solta ki de Biliyorum ki o gelecek.

Experimente

1. Acrescente o locativo e -ki a mutfak (cozinha): A água da cozinha está fria.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   mutfaktaki

   mutfaktaki: mutfak termina no k surdo, então o locativo é -ta, e -ki vem sem mudar.

2. Acrescente -ki a bugün (hoje): O jornal de hoje está na mesa.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bugünkü

   bugünkü: só esta palavra recebe -kü em vez de -ki.

3. Diga «minha» com -ki: Esta bolsa é minha.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   benimki

   benimki: -ki se junta ao genitivo benim e já quer dizer «o que é meu», então o substantivo não se repete.

4. Diga «do Ali» com -ki: Este telefone é do Ali.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ali'ninki

   Ali'ninki: o apóstrofo vem depois do nome, Ali termina em vogal, então o genitivo é -nin, e depois vem -ki.

Use hoje

Escreva três frases: uma sobre algo do seu quarto, uma sobre hoje ou ontem e uma sobre de quem é algo. Use -ki em cada uma.