Animais de estimação e de fazenda: kedim, köpeğim, kuşum

A ideia

O turco diz «eu tenho» em duas peças: a terminação de «meu» no nome do animal e var (ou yok): Kedim var, Köpeğim yok. A terminação é -m depois de vogal (kedi → kedim, kuzu → kuzum) e -ım/-im/-um/-üm depois de consoante, conforme a última vogal: kuşum, atım, koyunum, tavşanım. Palavras de duas ou mais sílabas terminadas em k trocam esse k por ğ antes dessa terminação: köpek → köpeğim, balık → balığım, tavuk → tavuğum, inek → ineğim.

Exemplos

• Evde bir köpeğim var.Tenho um cachorro em casa.O k de köpek vira ğ diante da vogal de -im: köpeğim. A terminação e var juntas significam «eu tenho».
• Kuşum pencerede ötüyor.Meu pássaro está cantando na janela.
• Çiftlikte beş inek var.Na fazenda há cinco vacas.Depois de beş o animal fica no singular: beş inek, não beş inekler. Só a terminação possessiva traz o ğ: ineğim.
• Kedin var mı?Você tem um gato?A terminação -n depois de vogal significa «teu/seu»: kedin. A partícula interrogativa mı se escreve separada.
• Hayır, kedim yok ama balığım var.Não, não tenho gato, mas tenho um peixe.
• Koyunlar çayırda otluyor.As ovelhas pastam no campo.
• köpeklerimiznossos cachorrosköpek·lerO plural -ler / -lar: forma e posição·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nossoDiante do l de -ler o k permanece: köpekler, köpeklerimiz. Só vira ğ diante de vogal.
• tavuklarımminhas galinhastavuk·larO plural -ler / -lar: forma e posição·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: meu, minha

Atenção

Quem estuda escreve köpekim e balıkım, que parecem regulares mas estão errados: köpeğim, balığım. Palavras de uma sílaba não amolecem, então atım e não adım («meu nome»). E não procure um verbo «ter»: a frase é o nome do animal com a terminação mais var.

Experimente

1. Acrescente a köpek (cachorro) a terminação de «meu»: meu cachorro.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   köpeğim

   köpeğim: köpek tem duas sílabas e termina em k, a terminação começa com vogal, então k vira ğ; a última vogal e dá -im.

2. Acrescente a balık (peixe) a terminação de «meu»: meu peixe.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   balığım

   balığım: o mesmo amolecimento de k em ğ, e a última vogal ı dá -ım.

3. Acrescente a kedi (gato) a terminação de «meu»: meu gato.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kedim

   kedim: kedi termina em vogal, então a terminação é só -m e nada mais muda.

4. Acrescente a at (cavalo) a terminação de «meu»: meu cavalo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   atım

   atım: at tem uma só sílaba, então o t fica, e a vogal posterior a dá -ım.

Use hoje

Escreva quatro frases sobre os animais que você tem ou não tem, com var ou yok. Em cada animal terminado em k, confira se a terminação seguinte começa com vogal.