Animali domestici e da fattoria: kedim, köpeğim, kuşum

Il principio

Il turco dice «ho» in due pezzi: il suffisso di «mio» sul nome dell'animale e var (o yok): Kedim var, Köpeğim yok. Il suffisso è -m dopo vocale (kedi → kedim, kuzu → kuzum) e -ım/-im/-um/-üm dopo consonante, secondo l'ultima vocale: kuşum, atım, koyunum, tavşanım. Le parole di due o più sillabe che finiscono in k cambiano la k in ğ davanti a questo suffisso: köpek → köpeğim, balık → balığım, tavuk → tavuğum, inek → ineğim.

Esempi

• Evde bir köpeğim var.Ho un cane a casa.La k di köpek diventa ğ davanti alla vocale di -im: köpeğim. Il suffisso e var insieme significano «ho».
• Kuşum pencerede ötüyor.Il mio uccello canta alla finestra.
• Çiftlikte beş inek var.In fattoria ci sono cinque mucche.Dopo beş l'animale resta al singolare: beş inek, non beş inekler. Solo il suffisso di possesso porta la ğ: ineğim.
• Kedin var mı?Hai un gatto?Il suffisso -n dopo vocale significa «tuo»: kedin. La particella interrogativa mı si scrive staccata.
• Hayır, kedim yok ama balığım var.No, non ho un gatto, ma ho un pesce.
• Koyunlar çayırda otluyor.Le pecore pascolano nel prato.
• köpeklerimizi nostri caniköpek·lerIl plurale -ler / -lar: forma e posizione·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nostroDavanti alla l di -ler la k resta: köpekler, köpeklerimiz. Diventa ğ solo davanti a una vocale.
• tavuklarımle mie gallinetavuk·larIl plurale -ler / -lar: forma e posizione·ım-im / -ım / -um / -üm / -m: mio, mia

Fai attenzione

Chi studia scrive köpekim e balıkım, che sembrano regolari ma sono sbagliati: köpeğim, balığım. Le parole di una sillaba non si addolciscono, quindi atım e non adım («il mio nome»). E non cercare un verbo «avere»: la frase è il nome dell'animale col suo suffisso più var.

Prova tu

1. Aggiungi a köpek (cane) il suffisso di «mio»: il mio cane.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   köpeğim

   köpeğim: köpek ha due sillabe e finisce in k, il suffisso comincia con una vocale, quindi k diventa ğ; l'ultima vocale e dà -im.

2. Aggiungi a balık (pesce) il suffisso di «mio»: il mio pesce.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   balığım

   balığım: stesso addolcimento di k in ğ, e l'ultima vocale ı dà -ım.

3. Aggiungi a kedi (gatto) il suffisso di «mio»: il mio gatto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kedim

   kedim: kedi finisce con una vocale, quindi il suffisso è solo -m e nient'altro cambia.

4. Aggiungi a at (cavallo) il suffisso di «mio»: il mio cavallo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   atım

   atım: at ha una sola sillaba, quindi la t resta, e la vocale posteriore a dà -ım.

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi sugli animali che hai o non hai, con var o yok. Per ogni animale in k controlla se il suffisso seguente comincia con una vocale.