Animaux de compagnie et de ferme : kedim, köpeğim, kuşum

Le principe

Le turc dit « j'ai » en deux morceaux : la terminaison de « mon » sur le nom de l'animal et var (ou yok) : Kedim var, Köpeğim yok. La terminaison est -m après une voyelle (kedi → kedim, kuzu → kuzum) et -ım/-im/-um/-üm après une consonne, selon la dernière voyelle : kuşum, atım, koyunum, tavşanım. Les mots de deux syllabes ou plus qui finissent par k changent ce k en ğ devant cette terminaison : köpek → köpeğim, balık → balığım, tavuk → tavuğum, inek → ineğim.

Exemples

• Evde bir köpeğim var.J'ai un chien à la maison.Le k de köpek devient ğ devant la voyelle de -im : köpeğim. La terminaison et var signifient ensemble « j'ai ».
• Kuşum pencerede ötüyor.Mon oiseau chante à la fenêtre.
• Çiftlikte beş inek var.Il y a cinq vaches à la ferme.Après beş, l'animal reste au singulier : beş inek, pas beş inekler. Seule la terminaison possessive amène le ğ : ineğim.
• Kedin var mı?Tu as un chat ?La terminaison -n après voyelle signifie « ton » : kedin. La particule interrogative mı s'écrit à part.
• Hayır, kedim yok ama balığım var.Non, je n'ai pas de chat, mais j'ai un poisson.
• Koyunlar çayırda otluyor.Les moutons broutent dans le pré.
• köpeklerimiznos chiensköpek·lerLe pluriel -ler / -lar : forme et place·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notreDevant le l de -ler, le k reste : köpekler, köpeklerimiz. Il ne devient ğ que devant une voyelle.
• tavuklarımmes poulestavuk·larLe pluriel -ler / -lar : forme et place·ım-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes

Point de vigilance

On écrit souvent köpekim et balıkım, qui semblent réguliers mais sont faux : köpeğim, balığım. Les mots d'une syllabe ne s'adoucissent pas : atım, et non adım (« mon nom »). Ne cherchez pas non plus de verbe « avoir » : la phrase est le nom de l'animal avec sa terminaison, puis var.

À vous de jouer

1. Ajoutez à köpek (chien) la terminaison de « mon » : mon chien.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   köpeğim

   köpeğim : köpek a deux syllabes et finit par k, la terminaison commence par une voyelle, donc k devient ğ ; la dernière voyelle e donne -im.

2. Ajoutez à balık (poisson) la terminaison de « mon » : mon poisson.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   balığım

   balığım : même adoucissement de k en ğ, et la dernière voyelle ı donne -ım.

3. Ajoutez à kedi (chat) la terminaison de « mon » : mon chat.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kedim

   kedim : kedi finit par une voyelle, la terminaison est donc simplement -m et rien d'autre ne change.

4. Ajoutez à at (cheval) la terminaison de « mon » : mon cheval.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   atım

   atım : at n'a qu'une syllabe, le t reste, et la voyelle postérieure a donne -ım.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur les animaux que vous avez ou n'avez pas, avec var ou yok. Pour chaque animal en k, vérifiez si la terminaison qui suit commence par une voyelle.