الرواية بالتركية: الحالات والملكية

الفكرة الأساسية

يبقى الجذر roman كما هو: romanı وromana وromanda وromandan وromanın. آخر صائت فيه هو a، ولذلك تأتي اللواحق بصوائت خلفية: romanlar وromanım. في Bu romanı bitirdim تدل صيغة romanı على المفعول به، أما في Onun romanı kısa فتدل على الملكية. وعندما تكون روايته أو روايتها مفعولًا به تصبح onun romanını.

أمثلة

• Bu romanı dün bitirdim.أنهيت قراءة هذه الرواية أمس.
• Bu romanda zaman yavaş ilerliyor.يمرّ الزمن ببطء في هذه الرواية.
• Yazar romanına yeni bir bölüm ekledi.أضاف الكاتب فصلًا جديدًا إلى روايته.
• Romanın sonu bütün yorumları değiştirdi.غيّرت نهاية الرواية جميع التأويلات.
• Onun ilk romanını henüz okumadım.لم أقرأ روايته أو روايتها الأولى بعد.
• Bu romanlar aynı olayı farklı açılardan anlatıyor.تروي هذه الروايات الحدث نفسه من زوايا مختلفة.
• romanlarımızdanمن رواياتناroman·larالجمع في التركية: -ler / -lar·ımızلاحقة «نا» للملكية (-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz)·danحالة الابتعاد: من وعن (-den / -dan / -ten / -tan)
• Onun romanı iki kız kardeşi anlatıyor.تتحدث روايته أو روايتها عن أختين.

انتبه

لا تكتفِ بصيغة romanı في Yazarın romanını okudum. تحتاج رواية الكاتب إلى علامة الملكية وعلامة المفعول به مع n بينهما: roman-ı-n-ı. وقارن أيضًا بين romanın sonu، أي نهاية الرواية، وsenin romanın، أي روايتك؛ فالصيغة المكتوبة واحدة لكن وظيفتها مختلفة.

جرّب بنفسك

1. أكمل بصيغة من roman: أقرأ هذه الرواية للمرة الثانية. اكتب الكلمة الناقصة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   romanı

   romanı: تشير bu إلى رواية محددة تُقرأ مرة ثانية. وهي المفعول به للفعل okuyorum، لذلك لا يكفي الاسم من دون لاحقة المفعول به.

2. أكمل بصيغة من roman: أنهيت قراءة رواية الكاتب الجديدة أمس. اكتب الكلمة الناقصة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   romanını

   romanını: تحدّد yazarın صاحب الرواية، ويجعلها الفعل bitirdim مفعولًا به. نُبقي لاحقة الملكية -ı ثم نضيف -n-ı؛ والحرف الأخير ı بلا نقطة.

3. أكمل بصيغة المضاف إليه من roman: فاجأتني نهاية الرواية. اكتب الكلمة الناقصة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   romanın

   romanın: الكلمة الناقصة تحدّد العمل الذي تنتمي إليه النهاية. تتكامل لاحقة المضاف إليه -ın مع علامة الملكية في sonu؛ ولا تعني الصيغة هنا «روايتك».

4. كوّن كلمة واحدة من roman بمعنى «من رواياتنا».

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   romanlarımızdan

   romanlarımızdan: تعدّد الروايات، ونسبتها إلينا، ومعنى «من» تعطينا الأجزاء roman-lar-ımız-dan بهذا الترتيب.

استخدمه اليوم

اكتب جملتين عن كاتب متخيّل: صِف روايته، ثم قل إنك قرأتها. بعد ذلك صِف النهاية مستخدمًا romanın sonu، وحدّد الرواية التي تنسب إليها النهاية.