kapatmak: cerrar y apagar

La idea

La raíz kapat- termina en t y no cambia ante vocal: kapatıyorum, kapatacağım (la k de -acak pasa a ğ). Tras la t sorda, la terminación del pasado es -tı, por eso hay dos t: kapattım. Lo que cierras o apagas es el objeto y lleva acusativo: kapıyı kapattım, ışığı kapattım, telefonu kapattım.

Ejemplos

• Ben kapıyı kapatıyorum.Estoy cerrando la puerta.
• Annem televizyonu kapattı.Mi madre apagó la televisión.Con luces, pantallas y aparatos, kapatmak significa apagar. Lo que se apaga lleva la terminación de acusativo: televizyonu.
• Birazdan ışığı kapatacağım.Ahora mismo apago la luz.La k de ışık pasa a ğ ante la vocal del acusativo: ışığı. La k de -acak pasa a ğ del mismo modo ante -ım: kapatacağım.
• Ali telefonu kapattı.Ali colgó el teléfono.Durante una llamada telefonu kapatmak significa colgar; fuera de ella, apagar el teléfono. La situación lo aclara.
• Pencereyi kapatmadık.No cerramos la ventana.
• Mağaza dokuzda kapanıyor.La tienda cierra a las nueve.No se nombra a nadie que cierre, así que el turco usa kapanmak (cerrarse). El personal diría Mağazayı dokuzda kapatıyoruz: cerramos la tienda a las nueve.
• Kapı kapandı.La puerta se cerró.La puerta se cerró sin que se nombre a nadie: kapandı. Si alguien lo hizo, la puerta va en acusativo: Biri kapıyı kapattı, alguien cerró la puerta.
• kapatıyorumestoy cerrandokapat·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: ahora mismo·um-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos
• kapatacağızcerraremoskapat·acağ-ecek / -acak: el futuro·ız-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos

Presta atención

No uses kapatmak cuando nadie cierra nada. Una puerta que se cierra sola o una tienda que cierra a las nueve son kapanmak: kapı kapandı, mağaza dokuzda kapanıyor. Si nombras a quien cierra, usa kapatmak y pon -ı a la cosa: kapıyı kapattı.

Pruébalo

1. Completa con kapatmak (cerrar) en presente continuo: Ahora estoy cerrando la ventana.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   kapatıyorum

   kapatıyorum: la raíz acaba en t, la vocal posterior a da -ıyor, y -um es la terminación de «yo».

2. Completa en pasado: Anoche apagamos la luz.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   kapattık

   kapattık: tras la t sorda el pasado es -tı, de ahí las dos t; -k es «nosotros».

3. Completa en futuro: Ali apagará el teléfono mañana.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   kapatacak

   kapatacak: la vocal posterior da -acak, y la tercera persona no lleva terminación personal.

4. Completa con el pasado negativo: Anoche no apagué la televisión.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   kapatmadım

   kapatmadım: la negación -ma- va entre la raíz y el pasado -dı, y -m es «yo».

Úsalo hoy

Escribe cuatro frases sobre tu noche con kapatmak: qué luz, pantalla o puerta cierras y a qué hora. Luego cambia una frase a kapanmak para algo que se cierra solo.