kapatmak : fermer et éteindre

Le principe

Le radical kapat- se termine par t et ne change pas devant une voyelle : kapatıyorum, kapatacağım (le k de -acak devient ğ). Après le t sourd, la terminaison du passé est -tı, d'où deux t : kapattım. Ce que l'on ferme ou éteint est l'objet et prend l'accusatif : kapıyı kapattım, ışığı kapattım, telefonu kapattım.

Exemples

• Ben kapıyı kapatıyorum.Je ferme la porte.
• Annem televizyonu kapattı.Ma mère a éteint la télévision.Pour la lumière, les écrans et les appareils, kapatmak veut dire éteindre. Ce qu'on éteint prend la terminaison de l'accusatif : televizyonu.
• Birazdan ışığı kapatacağım.Je vais éteindre la lumière dans un instant.Le k de ışık devient ğ devant la voyelle de l'accusatif : ışığı. Le k de -acak devient ğ de la même façon devant -ım : kapatacağım.
• Ali telefonu kapattı.Ali a raccroché.Pendant un appel, telefonu kapatmak veut dire raccrocher ; sinon, éteindre le téléphone. La situation le montre.
• Pencereyi kapatmadık.Nous n'avons pas fermé la fenêtre.
• Mağaza dokuzda kapanıyor.Le magasin ferme à neuf heures.Personne n'est désigné comme celui qui ferme, donc le turc emploie kapanmak (se fermer). Le personnel dira Mağazayı dokuzda kapatıyoruz : nous fermons le magasin à neuf heures.
• Kapı kapandı.La porte s'est fermée.La porte s'est fermée sans qu'on nomme personne : kapandı. Si quelqu'un l'a fait, la porte prend l'accusatif : Biri kapıyı kapattı, quelqu'un a fermé la porte.
• kapatıyorumje fermekapat·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce moment·um-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
• kapatacağıznous fermeronskapat·acağ-ecek / -acak : le futur·ız-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes

Point de vigilance

N'employez pas kapatmak quand personne ne ferme. Une porte qui se ferme toute seule ou un magasin qui ferme à neuf heures relèvent de kapanmak : kapı kapandı, mağaza dokuzda kapanıyor. Si l'on nomme celui qui ferme, on emploie kapatmak et la chose prend -ı : kapıyı kapattı.

À vous de jouer

1. Complétez avec kapatmak (fermer) au présent continu : je ferme la fenêtre maintenant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kapatıyorum

   kapatıyorum : le radical finit par t, la voyelle postérieure a donne -ıyor, et -um est la terminaison de « je ».

2. Complétez au passé : La nuit dernière, nous avons éteint la lumière.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kapattık

   kapattık : après le t sourd, le passé est -tı, d'où deux t ; -k est « nous ».

3. Complétez au futur : Ali éteindra le téléphone demain.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kapatacak

   kapatacak : la voyelle postérieure donne -acak, et la troisième personne n'a pas de terminaison personnelle.

4. Complétez avec le passé négatif : Hier soir, je n'ai pas éteint la télévision.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kapatmadım

   kapatmadım : la négation -ma- se place entre le radical et le passé -dı, et -m est « je ».

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur votre soirée avec kapatmak : quelle lumière, quel écran ou quelle porte vous fermez, et à quelle heure. Puis changez une phrase en kapanmak pour une chose qui se ferme seule.